Saint Conformity - Howe Gelb translation in German

Saint Conformity

He's got a mean streak that's 2 miles wide
A wicked widow's peak that his lost hat won't hide
Has some family round here well aware of his leathery pride
Lives down by the racetrack so he knows the inside

He's not a bad joe, just talk to the girl that used to know
She was a waitress for a while, 'til the clubhouse changed her style
She went from small town looker
To dressing like a myopic optimistic hooker
Well adorned with accessory
Like the back hand of benny the booker

Oh conformity, saint conformity
Won't you come down here
And clutter up her form for me
If l live my life in routine would you make the meantime
A little less mean

It's a watermark, this thing you settled for
Corrosive material, this thing you settled for
It's an endless ache, a heart attack and an earthquake
All of this and more, or less, this thing you settled for

His tongue has the bite, 'til he pickles it just right
His brain took the train, which left his heart out in the rain
His manner is neglect, any of your help is only suspect
His memory is stuck in slo-mo rewind of how her eyes used to shine

Heilige Konformität

Er hat eine gemeine Ader, die 2 Meilen breit ist
Einen teuflischen Haaransatz, den sein verlorener Hut nicht verbergen kann
Hat hier Familie, die sich seines ledrigen Stolzes wohl bewusst ist
Wohnt unten bei der Rennbahn, also kennt er sich aus

Er ist kein schlechter Kerl, sprich nur mit dem Mädchen, das ihn kannte
Sie war eine Weile Kellnerin, bis das Klubhaus ihren Stil änderte
Sie wurde von der Kleinstadtschönheit
Zu jemandem, der sich wie eine kurzsichtige, optimistische Nutte kleidet
Gut geschmückt mit Accessoires
Wie die Rückhand von Benny dem Buchmacher

Oh Konformität, heilige Konformität
Willst du nicht hier herunterkommen
Und ihre Gestalt für mich überladen
Wenn ich mein Leben in Routine lebe, würdest du die Zwischenzeit
Etwas weniger gemein machen

Es ist ein Wasserzeichen, diese Sache, mit der du dich zufriedengegeben hast
Ätzendes Material, diese Sache, mit der du dich zufriedengegeben hast
Es ist ein endloser Schmerz, ein Herzinfarkt und ein Erdbeben
All dies und mehr, oder weniger, diese Sache, mit der du dich zufriedengegeben hast

Seine Zunge hat Biss, bis er sie genau richtig einlegt
Sein Gehirn nahm den Zug, was sein Herz im Regen stehen ließ
Seine Art ist Vernachlässigung, jede deiner Hilfen ist nur verdächtig
Seine Erinnerung hängt im Zeitlupen-Rücklauf fest, wie ihre Augen früher strahlten