Lyrics and translation Howe Gelb - Saint Conformity

Saint Conformity

He's got a mean streak that's 2 miles wide
A wicked widow's peak that his lost hat won't hide
Has some family round here well aware of his leathery pride
Lives down by the racetrack so he knows the inside

He's not a bad joe, just talk to the girl that used to know
She was a waitress for a while, 'til the clubhouse changed her style
She went from small town looker
To dressing like a myopic optimistic hooker
Well adorned with accessory
Like the back hand of benny the booker

Oh conformity, saint conformity
Won't you come down here
And clutter up her form for me
If l live my life in routine would you make the meantime
A little less mean

It's a watermark, this thing you settled for
Corrosive material, this thing you settled for
It's an endless ache, a heart attack and an earthquake
All of this and more, or less, this thing you settled for

His tongue has the bite, 'til he pickles it just right
His brain took the train, which left his heart out in the rain
His manner is neglect, any of your help is only suspect
His memory is stuck in slo-mo rewind of how her eyes used to shine

Sainte Conformité

Il a une veine mauvaise qui fait deux miles de large
Un pic de veuve méchant que son chapeau perdu ne peut cacher
Il a de la famille ici qui est bien consciente de sa fierté de cuir
Il habite près de l'hippodrome, donc il connaît l'intérieur

Il n'est pas un mauvais garçon, demande juste à la fille qui le connaissait autrefois
Elle était serveuse pendant un moment, jusqu'à ce que le club change son style
Elle est passée d'un look de petite ville
À s'habiller comme une prostituée myope optimiste
Bien parée d'accessoires
Comme le revers de la main de Benny le bookmaker

Oh conformité, sainte conformité
Ne voudrais-tu pas descendre ici
Et encombrer sa forme pour moi
Si je vis ma vie dans la routine, ferais-tu de l'intervalle
Un peu moins méchant

C'est un filigrane, cette chose que tu as acceptée
Matériel corrosif, cette chose que tu as acceptée
C'est une douleur sans fin, une crise cardiaque et un tremblement de terre
Tout cela et plus, ou moins, cette chose que tu as acceptée

Sa langue a du mordant, jusqu'à ce qu'il la fasse mariner comme il faut
Son cerveau a pris le train, qui a laissé son cœur sous la pluie
Son comportement est négligent, toute aide de ta part est suspecte
Son souvenir est coincé en ralenti inversé de la façon dont ses yeux brillaient autrefois