Lyrics and translation Howe Gelb - This Purple Child

This Purple Child

There's some monster within slipping from sleeping to arise.
And there's some angels there too down and deep within darkening eyes.
Blood remains cherokee red and eyes still shine old world blue.
Warm and wrapped in unfurled flag with waiting room smile you drink and get drunk and brag ...
Of this perfect child.
Crushed between the slip of dreams hard to explain.
New world order and old world birthing pain.
Warm and wrapped eyes remain cherokee red and blood still shines old world blue this purple child

Cet enfant violet

Un monstre sommeille en moi, il se réveille à peine.
Et il y a des anges aussi, là-bas, au fond de mes yeux qui s'assombrissent.
Le sang reste rouge cherokee et mes yeux brillent encore d'un bleu du vieux monde.
Enveloppé dans un drapeau déployé, tu souris dans la salle d'attente, tu bois, tu t'enivres et tu te vantes...
De cet enfant parfait.
Écrasé entre le glissement des rêves, difficile à expliquer.
Le nouvel ordre mondial et la douleur de l'accouchement du vieux monde.
Enveloppé de chaleur, mes yeux restent rouge cherokee et le sang brille encore d'un bleu du vieux monde, cet enfant violet.