Lyrics and translation Howie D - Going Going Gone

Going Going Gone

Going, going gone
I'll be
I'll be
I'll be
Going, going gone.
I thought you would always be
The one here by my side
But this is your chance to show me
I'm not wasting my time
I waited so patiently but
I'm here all alone
Girl not for very long
In a moment i'll be gone.
Can i hear you say one time
That you're the one for me
Do i hear you say two times
That you're never gonna leave
What about three times
That i'm the one you need
You know just what to say
No, i don't have all day.
See you're running out of time
My heart you'll never win
When you pay the price
I thought you might
So baby in the end
When all is said and done
I'll be moving on
Been waiting for too long
Now i'm going, going gone
(I'll be)
I'm gone
I'm gone
I'm going, going gone
(I'll be)
I'm gone
I'm gone
I'm going, going gone.
Make up your mind
Better hurry up and decide
Don't wanna be left
But you don't know how to be right
You're gonna regret if
You're not first in line
And i'm not there anymore
In a moment i'll be gone.
Can i hear you say one time
That you're the one for me
Do i hear you say two times
That you're never gonna leave
What about three times
That i'm the one you need
You know just what to say
No, i don't have all day.
See you're running out of time
My heart you'll never win
When you pay the price
I thought you might
So baby in the end
When all is said and done
I'll be moving on
Been waiting for too long
Now i'm going, going gone.
See i'm going
If you don't try then
You'll never win
I'll be going
If you don't speak
You know where this ends
I want you to have my heart
But you making this so hard
I can't wait around too long
I'm going, going gone.
See you're running out of time
My heart you'll never win
When you pay the price
I thought you might
So baby in the end (baby in the end)
When all is said and done (and done)
I'll be moving on (i'll be moving on)
Been waiting for too long (so long, so long)
Now i'm going, going gone.
See you're running out of time
My heart you'll never win
When you pay the price
I thought you might
So baby in the end
When all is said and done
I'll be moving on
Been waiting for too long
Now i'm going, going gone.
I'm gone
I'm gone
I'm going, going gone
I'm gone
I'm gone
I'm going, going gone.

En train de partir

Je pars, je pars, je suis parti
Je serai
Je serai
Je serai
Je pars, je pars, je suis parti.
Je pensais que tu serais toujours
La seule à mes côtés
Mais c'est ton chance de me montrer
Que je ne perds pas mon temps
J'ai attendu patiemment mais
Je suis ici tout seul
Chérie, pas pour longtemps
Dans un instant, je serai parti.
Peux-tu me dire une fois
Que tu es la seule pour moi
Peux-tu me le dire deux fois
Que tu ne me quitteras jamais
Et trois fois
Que je suis celui dont tu as besoin
Tu sais ce qu'il faut dire
Non, je n'ai pas toute la journée.
Tu vois, le temps presse
Tu ne gagneras jamais mon cœur
Quand tu payeras le prix
Je pensais que tu le ferais
Alors chérie, au final
Quand tout sera dit et fait
Je passerai à autre chose
J'ai attendu trop longtemps
Maintenant, je pars, je pars, je suis parti
(Je serai)
Je suis parti
Je suis parti
Je pars, je pars, je suis parti
(Je serai)
Je suis parti
Je suis parti
Je pars, je pars, je suis parti.
Décides-toi
Mets-toi en route et décide
Je ne veux pas être laissé
Mais tu ne sais pas comment avoir raison
Tu le regretteras si
Tu n'es pas la première en ligne
Et que je ne suis plus là
Dans un instant, je serai parti.
Peux-tu me dire une fois
Que tu es la seule pour moi
Peux-tu me le dire deux fois
Que tu ne me quitteras jamais
Et trois fois
Que je suis celui dont tu as besoin
Tu sais ce qu'il faut dire
Non, je n'ai pas toute la journée.
Tu vois, le temps presse
Tu ne gagneras jamais mon cœur
Quand tu payeras le prix
Je pensais que tu le ferais
Alors chérie, au final
Quand tout sera dit et fait
Je passerai à autre chose
J'ai attendu trop longtemps
Maintenant, je pars, je pars, je suis parti.
Tu vois, je pars
Si tu n'essayes pas alors
Tu ne gagneras jamais
Je serai parti
Si tu ne parles pas
Tu sais où ça finit
Je veux que tu aies mon cœur
Mais tu rends les choses difficiles
Je ne peux pas attendre trop longtemps
Je pars, je pars, je suis parti.
Tu vois, le temps presse
Tu ne gagneras jamais mon cœur
Quand tu payeras le prix
Je pensais que tu le ferais
Alors chérie, au final (chérie, au final)
Quand tout sera dit et fait (et fait)
Je passerai à autre chose (je passerai à autre chose)
J'ai attendu trop longtemps (trop longtemps, trop longtemps)
Maintenant, je pars, je pars, je suis parti.
Tu vois, le temps presse
Tu ne gagneras jamais mon cœur
Quand tu payeras le prix
Je pensais que tu le ferais
Alors chérie, au final
Quand tout sera dit et fait
Je passerai à autre chose
J'ai attendu trop longtemps
Maintenant, je pars, je pars, je suis parti.
Je suis parti
Je suis parti
Je pars, je pars, je suis parti
Je suis parti
Je suis parti
Je pars, je pars, je suis parti.