Lyrics and translation Howie D - No Hablo Español

No Hablo Español

One day after school, this kid came up to me
He knocked my books right out of my hands
Obviously, a bully
I said "what's your problem, man? What'd I do to you?"
He said "¡Vámonos! Let's go!"
But I don't hablo Español

No hablo Español (no hablo Español)
No hablo Español (I don't speak Spanish)

Going to grandma's house (de abuela) is always such a treat
We dance and sing the whole day through
And then sit down to eat (¡La comida!)
But the food was so spicy I couldn't eat a bite
She said "¿Dónde esta tu alma? Your soul?"
¿Qué? I don't hablo Español

No hablo Español (no hablo Español)
No hablo Español

Your mother comes from Puerto Rico
That's why she calls me 'chico'!
Hey amigo!
Amigo means friend, right?
Yo estoy contigo!
I'm with you too
Where your mom and dad come from is out of your control
So what're you gonna do about it now "ahora"
I'm gonna hablo Español!

Yo hablo Español
I'm gonna hablo Español
Yo hablo Español
I'm gonna hablo Español
Yo hablo Español
Yo hablo Español
Yo hablo Español

Я не говорю по-испански

Однажды после школы ко мне подошел паренек,
Выбил мои книги прямо из рук.
Очевидно, хулиган.
Я спросил: "В чем твоя проблема, чувак? Что я тебе сделал?"
Он сказал: "¡Vámonos! Пошли!"
Но я не говорю по-испански, милая.

Не говорю по-испански (no hablo Español)
Не говорю по-испански (Я не говорю по-испански)

Поход к бабушке (de abuela) - это всегда такое удовольствие,
Мы танцуем и поем весь день напролет,
А потом садимся есть (¡La comida!)
Но еда была такая острая, что я не мог проглотить ни кусочка.
Она сказала: "¿Dónde esta tu alma? Твоя душа?"
¿Qué? Я не говорю по-испански, дорогая.

Не говорю по-испански (no hablo Español)
Не говорю по-испански

Твоя мама из Пуэрто-Рико,
Вот почему она называет меня 'chico'!
Эй, amigo!
Amigo значит друг, верно?
Yo estoy contigo!
Я тоже с тобой.
Откуда родом твои мама и папа, от тебя не зависит,
Так что ты собираешься с этим делать сейчас "ahora"?
Я собираюсь говорить по-испански!

Я говорю по-испански
Я собираюсь говорить по-испански
Я говорю по-испански
Я собираюсь говорить по-испански
Я говорю по-испански
Я говорю по-испански
Я говорю по-испански