Lyrics and translation Howie D - Shy

Shy

I've never been the kind of guy
Who likes to be noticed and catch the eye
Of everyone in the room, I'd rather hide
'Cause I'm shy

Shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
I'm shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
So shy

One day in English class, the teacher said to me
"Howie, would you please stand up and read chapter three"
And I freaked (freaked out) and pretended I lost my voice, but that was just a lie
'Cause I'm shy

Shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
I'm shy

On the first day of summer, everyone went to the pool
And I knew I'd have to take off my shirt and feel like a fool
So I sat on the toilet and said I was sick but it was just butterflies
'Cause I'm shy

Shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
I'm shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
So shy

I wanted to ask a girl to the dance and I knew just how I'd do it
I bought her a rose and I wrote her a poem and somehow I blew it
'Cause I stammered and stuttered and clamored and sweat and even started to cry
Why am I shy?

I know what you're thinking... "how could one guy be so shy?"
Well, I haven't been shy all my life
In fact, I remember a time where I wasn't shy at all
It was just last year in the third grade school musical
I played the part of a tree
Sure, I was nervous. Who wouldn't be? Being a tree ain't easy...
And all those people are just staring at me...
But when I got on that stag, I wasn't shaking like a leaf
I was me. The tree. Howie D.

Sometimes I wanna just give up and stay inside all day
But that wouldn't be any fun alone and locked away
I may not have the courage yet but at least I'm willing to try...
Not to be

Shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
Not to be shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
Don't wanna be...
So shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
Don't wanna be...
So shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy

Don't wanna be shy

Timide

Je n'ai jamais été du genre à
Aimer être remarqué et attirer les regards
De tous ceux dans la pièce, je préférerais me cacher
Parce que je suis timide

Timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide
Je suis timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide
Si timide

Un jour en cours d'anglais, le professeur m'a dit :
"Howie, pourrais-tu te lever et lire le chapitre trois ?"
Et j'ai paniqué (j'ai paniqué) et j'ai fait semblant d'avoir perdu ma voix, mais c'était juste un mensonge
Parce que je suis timide

Timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide
Je suis timide

Le premier jour de l'été, tout le monde est allé à la piscine
Et je savais que je devrais enlever mon t-shirt et me sentir comme un idiot
Alors je me suis assis sur les toilettes et j'ai dit que j'étais malade, mais c'était juste des papillons
Parce que je suis timide

Timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide
Je suis timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide
Si timide

Je voulais demander à une fille de danser et je savais comment faire
Je lui ai acheté une rose et je lui ai écrit un poème et d'une manière ou d'une autre, j'ai tout gâché
Parce que j'ai bégayé et j'ai balbutié et j'ai crié et j'ai transpiré et j'ai même commencé à pleurer
Pourquoi je suis si timide ?

Je sais ce que tu penses... "comment un mec peut-il être aussi timide ?"
Eh bien, je n'ai pas toujours été timide
En fait, je me souviens d'une époque où je n'étais pas du tout timide
C'était juste l'année dernière en troisième année au collège, pour la comédie musicale
J'ai joué le rôle d'un arbre
Bien sûr, j'étais nerveux. Qui ne le serait pas ? Être un arbre, ce n'est pas facile...
Et toutes ces personnes ne font que me regarder...
Mais quand je suis monté sur scène, je ne tremblais pas comme une feuille
J'étais moi. L'arbre. Howie D.

Parfois, j'ai envie d'abandonner et de rester enfermé à la maison toute la journée
Mais ce ne serait pas amusant du tout, seul et enfermé
Je n'ai peut-être pas encore le courage, mais au moins je suis prêt à essayer...
De ne pas être

Timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide
De ne pas être timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide
Je ne veux pas être...
Si timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide
Je ne veux pas être...
Si timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide, tellement timide

Je ne veux pas être timide