Lyrics and translation Howie Nuvo - Nachts wenn alles schläft

Nachts wenn alles schläft

Es ist spät,
Du mußt gehn,
Wie die Zeit doch verfliegt mit dir.
Nimm den Weg durch den Park,
Keiner weiß dann,
Du kommst von mir.
Ist es auch noch so schön,
Jedesmal wenn du bei mir bist,
Weiß ich doch,
Daß es dann ohne dich
So viel schlimmer ist.
Oh Babe

Nachts,
Wenn alles schläft,
Solltest du bei mir sein
(Ich brauche Deine Nähe).
Doch du bist bei ihm,
Und ich bin hier allein.
(Wie selten ich Dich sehe).
Der, dem du gehörst,
Zu dem gehörst du nicht
(Ich brauche Deine Liebe)
Weil das, was du fühlst,
Einfach dagegen spricht.
(Du bist doch meine Liebe)

Oh Nachts,
Wenn alles schläft,
Solltest du bei mir sein

:(Ich brauche Deine Nähe)
Denn du lebst weiter in mir,
Läßt du mich auch allein.
Oh Babe

Ruf ihn an,
Sag du bleibst hier bei mir,
Und du kommst nicht mehr.
Irgendwann muß es sein,
Du wirst sehn,
Es ist halb so schwer.
Es war aus zwischen euch,
Noch bevor es mit uns begann.
Du warst damals so jung,
Und er war eben nicht der Mann.
Oh Babe

Nachts, wenn alles schläft ...

Quand tout dort

Il est tard,
Tu dois partir,
Comme le temps passe vite avec toi.
Prends le chemin à travers le parc,
Personne ne saura alors,
Que tu viens de moi.
Même si c'est toujours aussi beau,
Chaque fois que tu es avec moi,
Je sais pourtant,
Que sans toi,
C'est tellement pire.
Oh mon amour

La nuit,
Quand tout dort,
Tu devrais être avec moi
(J'ai besoin de ta présence).
Mais tu es avec lui,
Et je suis ici, seul.
(Comme je te vois rarement).
Celui à qui tu appartiens,
Tu ne lui appartiens pas
(J'ai besoin de ton amour)
Parce que ce que tu ressens,
C'est tout simplement contradictoire.
(Tu es mon amour)

Oh la nuit,
Quand tout dort,
Tu devrais être avec moi

:(J'ai besoin de ta présence)
Car tu continues de vivre en moi,
Même si tu me laisses seul.
Oh mon amour

Appelle-le,
Dis-lui que tu restes ici avec moi,
Et que tu ne reviendras plus.
Un jour, il faudra bien que ça arrive,
Tu verras,
Ce ne sera pas si difficile.
C'était fini entre vous,
Avant même que ça commence avec nous.
Tu étais si jeune à l'époque,
Et il n'était pas l'homme qu'il fallait.
Oh mon amour

La nuit, quand tout dort ...