Lyrics and translation Howlin' Wolf - Goin' Back Home

Goin' Back Home

First I planned to stay but I can't live this way
I'm going back home where I was born
Try to understand I think this city's grand
But with all its charms give me a little country farm
I'm going back home where I was born

Oh yeah now, oh yeah, oh yeah now, oh yeah
I tell you all about it, I think you ought to know
Tell you all about it why I wanna go

I miss the country preacher and the house of prayer
I miss the bootlegger smelling in the air
Miss friendly faces and the country smiles
The crickets singing, you can hear it for miles
I miss the rooster crowing at the break of dawn

Yes it all happens where I was born
Miss the fried chicken, colored greens
Miss the hot biscuits and the Lima beans
Miss the prayer meetings where people pray
With the drum beating...

Возвращаюсь домой

Сначала я планировал остаться, но так жить не могу,
Возвращаюсь домой, туда, где родился.
Пойми меня, дорогая, я думаю, этот город великолепен,
Но со всеми его прелестями, мне милее маленькая ферма в деревне.
Возвращаюсь домой, туда, где родился.

О да, детка, о да, о да, детка, о да,
Я расскажу тебе все, думаю, ты должна знать,
Расскажу тебе все, почему я хочу уехать.

Я скучаю по деревенскому проповеднику и молитвенному дому,
Я скучаю по запаху самогона в воздухе,
Скучаю по дружелюбным лицам и деревенским улыбкам,
По стрекотанию сверчков, которое слышно за мили,
Скучаю по пению петуха на рассвете.

Да, все это происходит там, где я родился.
Скучаю по жареной курице, по зелени,
Скучаю по горячим булочкам и лимской фасоли,
Скучаю по молитвенным собраниям, где люди молятся,
Под бой барабана...