Lyrics and translation Howlin' Wolf - Wang Dang Doodle (Original)

Wang Dang Doodle (Original)

Tell automatic Slim, tell razor totin′ Jim
Tell butcher knife totin' Annie, tell fast talking Fanny
A we gonna pitch a ball, a down to that Union Hall
We gonna romp and tromp till midnight
We gonna fuss and fight till daylight
We gonna pitch a wang dang doodle all night long
All night long, all night long, all night long
Tell kudu-crawlin′ Red, tell abyssinian' Ned
Tell ol' pistol Pete, everybody gonna meet
Tonight we need no rest, we really gonna throw a mess
We gonna to break out all of the windows
We gonna kick down all the doors
We gonna pitch a wang dang doodle, all night long
All night long, all night long, all night long, all night long, all night long
Tell Fats and washboard Sam, that everybody gonna to jam
Tell Shaky and boxcar Joe, we got sawdust on the floor
Tell Peg and Caroline Dye, we gonna have a time
When the fish scent fill the air, there′ll be snuff juice everywhere
We gonna pitch a wang dang doodle, all night long
All night long, all night long, all night long
All night long, all night long, all night long

Wang Dang Doodle (Original)

Dis-moi, Slim le Boute-en-train, dis-moi Jim qui brandit le rasoir
Dis-moi Annie qui brandit le couteau de boucher, dis-moi Fanny qui parle vite
On va lancer une balle, on va aller jusqu'à cette Union Hall
On va se trémousser et se déhancher jusqu'à minuit
On va se chamailler et se battre jusqu'à l'aube
On va faire un wang dang doodle toute la nuit
Toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit
Dis-moi Red qui rampe, dis-moi Ned d'Abyssinie
Dis-moi le vieux Pete au pistolet, tout le monde va se retrouver
Ce soir, on n'a pas besoin de repos, on va vraiment faire un bordel
On va casser toutes les fenêtres
On va défoncer toutes les portes
On va faire un wang dang doodle, toute la nuit
Toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit
Dis-moi Fats et Sam à la planche à laver, que tout le monde va faire la fête
Dis-moi Shaky et Joe le vagabond, on a de la sciure sur le sol
Dis-moi Peg et Caroline Dye, on va s'amuser
Quand l'odeur de poisson remplira l'air, il y aura du jus de tabac partout
On va faire un wang dang doodle, toute la nuit
Toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit
Toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit