Lyrics and translation Howlin’ Wolf - Bluebird

Bluebird

Bluebird bluebird, I want you to take a message down south for me
Bluebird bluebird, I want you to take a message down south for me
I want you to find Miss Liza Belle and tell her
I'm just as blue as a man can be

Bluebird, if she's not at home
You needn't worry yourself by knockin' on the door
Bluebird, if she's not at home
You needn't worry yourself by knockin' on the door
She may be right across the street
Seein' the next door neighbor, you know

Bluebird, when you come back to Chicago
I want you to fly 'tween the sun and cloud
When you come back to Chicago
I want you to fly 'tween the sun and the cloud
If you get a message from Liza Belle, don't let it hit the ground

Le Merle bleu

Merle bleu, merle bleu, j'aimerais que tu me transmettes un message dans le Sud
Merle bleu, merle bleu, j'aimerais que tu me transmettes un message dans le Sud
J'aimerais que tu trouves Miss Liza Belle et que tu lui dises
Que je suis aussi triste qu'un homme puisse l'être

Merle bleu, si elle n'est pas à la maison
Ne t'inquiète pas de frapper à la porte
Merle bleu, si elle n'est pas à la maison
Ne t'inquiète pas de frapper à la porte
Elle est peut-être juste de l'autre côté de la rue
À voir le voisin d'à côté, tu sais

Merle bleu, quand tu reviendras à Chicago
J'aimerais que tu voles entre le soleil et le nuage
Quand tu reviendras à Chicago
J'aimerais que tu voles entre le soleil et le nuage
Si tu as un message de Liza Belle, ne le laisse pas toucher le sol