Lyrics and translation Howlin’ Wolf - My Country Sugar Mama (aka Sugar Mama)

My Country Sugar Mama (aka Sugar Mama)

Now just tell me, Sugar Mama
Where in the world did you get your sugar from?
Now just tell me, Sugar Mama
Where in the world did you get your sugar from?
Way down in Louisiana
You come off of your father's sugar farm

I like my coffee in the mornin'
Woman, I'm crazy about my tea at night
I like my coffee in the mornin'
Crazy about my tea at night
If I don't get my sugar three times a day
Oh, darlin', I don't feel right

You know they're braggin' about your good sugar
You know they're braggin' all over town
You know they're braggin' about your sugar, babe
You know they're braggin' all over town
What they sayin' about you're sugar?
Say that's granulated sugar
Best ever to come off the farm

Mon Amour Sucre du Pays (aka Sugar Mama)

Dis-moi, mon amour sucre
Où dans le monde as-tu obtenu ton sucre ?
Dis-moi, mon amour sucre
Où dans le monde as-tu obtenu ton sucre ?
Loin en Louisiane
Tu viens de la plantation sucrière de ton père

J'aime mon café le matin
Ma chérie, je suis fou de mon thé le soir
J'aime mon café le matin
Fou de mon thé le soir
Si je n'ai pas mon sucre trois fois par jour
Oh, chérie, je ne me sens pas bien

Tu sais qu'ils se vantent de ton bon sucre
Tu sais qu'ils se vantent dans toute la ville
Tu sais qu'ils se vantent de ton sucre, chérie
Tu sais qu'ils se vantent dans toute la ville
Qu'est-ce qu'ils disent de ton sucre ?
Ils disent que c'est du sucre granulé
Le meilleur qui ait jamais quitté la ferme