Lyrics and translation Howlin’ Wolf - The Wolf Is at Your Door (Howlin’ for My Baby)

The Wolf Is at Your Door (Howlin’ for My Baby)

Walkin' past the kids comin' back from the party
Smiles on their faces you remember so well how it was
Nights in the back of that Buick you got runnin'
Your baby by your side told the whole world you're comin'
Work so hard to do what is right
Believed in what you're doin' but so many fights
Trusted too many, believed too much
Workin' your life to the bone
There's a wolf at your door
He wants your money, wants your soul
A wolf at your door
You give it all, he wants more
There's a wolf at your door
He says he's playin' for keeps
Breathin' down your neck
Boy, it's sure hard to sleep
With a wolf at your door
They'll take it away when you're not lookin'
Look you in the eyes tell you how good they're doin'
Smiles on their faces are lies to keep you from knowin'
You're not guilty you are the victim
But you still pay for the crime
Don't look for trouble, it'll always find you in time
You work so hard to do what is right
Believed in what you're doin' but so many fights
Trusted too many, believed too much
Workin' your life to the bone
There's a wolf at your door
He says he's playin' for keeps
Breathin' down your neck
Boy, it's sure hard to sleep
With a wolf at your door
I won't be broken, I'll fight 'til I drop
Blood runnin' hot in my veins
But they won't be satisfied
Until they take everything
You work so hard to do what is right
Believed in what you're doin' but so many fights
Trusted too many, believed too much
Workin' your life to the bone
There's a wolf at your door
He wants your money, wants your soul
A wolf at your door
You give it all, he wants more
A wolf at your door
He says he's playin' for keeps
Breathin' down your neck
Boy, it's sure hard to sleep
With a wolf at your door
He wants your money, wants your soul
A wolf at your door
You give it all, he wants more
A wolf at your door
He says he's playin' for keeps
Breathin' down your neck
Boy, it's sure hard to sleep
With a wolf at your door
There's a wolf at your door
He wants your money, wants your soul
A wolf at your door
You give it all, he wants more
There's a wolf at your door
He says he's playin' for keeps
Breathin' down your neck
Boy, it's sure hard to sleep
Wolf at your door
He wants your money, wants your soul
Wolf at your door
Walkin' past the kids comin' back from the party
Smiles on their faces you remember so well how it was

Le loup est à ta porte (J'hurle pour ma chérie)

Je marche devant les gamins qui rentrent de la fête
Le sourire sur leurs visages, tu te rappelles si bien comment c'était
Des nuits à l'arrière de cette Buick que tu faisais tourner
Ta chérie à tes côtés, annonçant au monde entier que tu arrives
Travailler si dur pour faire ce qui est juste
Croire en ce que tu fais, mais tellement de combats
Faire confiance à trop de gens, croire trop
Travailler ta vie jusqu'à l'os
Il y a un loup à ta porte
Il veut ton argent, il veut ton âme
Un loup à ta porte
Tu donnes tout, il en veut plus
Il y a un loup à ta porte
Il dit qu'il joue pour de bon
Il te souffle dans le cou
Chéri, c'est vraiment difficile de dormir
Avec un loup à ta porte
Ils vont le prendre quand tu ne regardes pas
Ils te regardent dans les yeux et te disent combien ils vont bien
Le sourire sur leurs visages est un mensonge pour t'empêcher de savoir
Tu n'es pas coupable, tu es la victime
Mais tu payes quand même pour le crime
Ne cherche pas les ennuis, ils te trouveront toujours à temps
Travailler si dur pour faire ce qui est juste
Croire en ce que tu fais, mais tellement de combats
Faire confiance à trop de gens, croire trop
Travailler ta vie jusqu'à l'os
Il y a un loup à ta porte
Il dit qu'il joue pour de bon
Il te souffle dans le cou
Chéri, c'est vraiment difficile de dormir
Avec un loup à ta porte
Je ne serai pas brisé, je me battrai jusqu'à ce que je tombe
Le sang coule à chaud dans mes veines
Mais ils ne seront pas satisfaits
Jusqu'à ce qu'ils prennent tout
Travailler si dur pour faire ce qui est juste
Croire en ce que tu fais, mais tellement de combats
Faire confiance à trop de gens, croire trop
Travailler ta vie jusqu'à l'os
Il y a un loup à ta porte
Il veut ton argent, il veut ton âme
Un loup à ta porte
Tu donnes tout, il en veut plus
Un loup à ta porte
Il dit qu'il joue pour de bon
Il te souffle dans le cou
Chéri, c'est vraiment difficile de dormir
Avec un loup à ta porte
Il veut ton argent, il veut ton âme
Un loup à ta porte
Tu donnes tout, il en veut plus
Un loup à ta porte
Il dit qu'il joue pour de bon
Il te souffle dans le cou
Chéri, c'est vraiment difficile de dormir
Avec un loup à ta porte
Il y a un loup à ta porte
Il veut ton argent, il veut ton âme
Un loup à ta porte
Tu donnes tout, il en veut plus
Il y a un loup à ta porte
Il dit qu'il joue pour de bon
Il te souffle dans le cou
Chéri, c'est vraiment difficile de dormir
Loup à ta porte
Il veut ton argent, il veut ton âme
Loup à ta porte
Je marche devant les gamins qui rentrent de la fête
Le sourire sur leurs visages, tu te rappelles si bien comment c'était