Lyrics and translation Howlin’ Wolf - The Wolf Is at Your Door (Howlin’ for My Baby)

The Wolf Is at Your Door (Howlin’ for My Baby)

Walkin' past the kids comin' back from the party
Smiles on their faces you remember so well how it was
Nights in the back of that Buick you got runnin'
Your baby by your side told the whole world you're comin'
Work so hard to do what is right
Believed in what you're doin' but so many fights
Trusted too many, believed too much
Workin' your life to the bone
There's a wolf at your door
He wants your money, wants your soul
A wolf at your door
You give it all, he wants more
There's a wolf at your door
He says he's playin' for keeps
Breathin' down your neck
Boy, it's sure hard to sleep
With a wolf at your door
They'll take it away when you're not lookin'
Look you in the eyes tell you how good they're doin'
Smiles on their faces are lies to keep you from knowin'
You're not guilty you are the victim
But you still pay for the crime
Don't look for trouble, it'll always find you in time
You work so hard to do what is right
Believed in what you're doin' but so many fights
Trusted too many, believed too much
Workin' your life to the bone
There's a wolf at your door
He says he's playin' for keeps
Breathin' down your neck
Boy, it's sure hard to sleep
With a wolf at your door
I won't be broken, I'll fight 'til I drop
Blood runnin' hot in my veins
But they won't be satisfied
Until they take everything
You work so hard to do what is right
Believed in what you're doin' but so many fights
Trusted too many, believed too much
Workin' your life to the bone
There's a wolf at your door
He wants your money, wants your soul
A wolf at your door
You give it all, he wants more
A wolf at your door
He says he's playin' for keeps
Breathin' down your neck
Boy, it's sure hard to sleep
With a wolf at your door
He wants your money, wants your soul
A wolf at your door
You give it all, he wants more
A wolf at your door
He says he's playin' for keeps
Breathin' down your neck
Boy, it's sure hard to sleep
With a wolf at your door
There's a wolf at your door
He wants your money, wants your soul
A wolf at your door
You give it all, he wants more
There's a wolf at your door
He says he's playin' for keeps
Breathin' down your neck
Boy, it's sure hard to sleep
Wolf at your door
He wants your money, wants your soul
Wolf at your door
Walkin' past the kids comin' back from the party
Smiles on their faces you remember so well how it was

Волк у твоей двери (Вою по моей детке)

Иду мимо детишек, возвращающихся с вечеринки,
Улыбки на их лицах… так хорошо помню, как это было.
Ночи в моем «Бьюике», мчащемся вперед,
Моя малышка рядом… мы объявили всему миру о себе.
Я так трудился, чтобы поступать правильно,
Верил в то, что делаю, но сколько же было борьбы,
Слишком многим доверял, слишком во многое верил,
Работал до седьмого пота.
Волк у твоей двери,
Он жаждет твоих денег, жаждет твоей души.
Волк у твоей двери,
Ты отдаешь ему все, а ему все мало.
Волк у твоей двери,
Он говорит, что играет по-крупному,
Дышит тебе в затылок.
Детка, так трудно спать,
Когда волк у твоей двери.
Они отнимут все, стоит тебе отвернуться,
Будут смотреть в глаза и рассказывать, как у них все прекрасно.
Улыбки на их лицах — ложь, чтобы ты не догадалась,
Что ты невиновна, ты жертва,
Но расплачиваться за преступление все равно тебе.
Не ищи неприятностей, они сами тебя найдут, когда придет время.
Ты так трудилась, чтобы поступать правильно,
Верила в то, что делаешь, но сколько же было борьбы,
Слишком многим доверяла, слишком во многое верила,
Работала до седьмого пота.
Волк у твоей двери,
Он говорит, что играет по-крупному,
Дышит тебе в затылок.
Детка, так трудно спать,
Когда волк у твоей двери.
Я не сломлюсь, буду бороться до конца,
Кровь кипит в моих жилах,
Но им не будет покоя,
Пока они не отнимут все.
Ты так трудилась, чтобы поступать правильно,
Верила в то, что делаешь, но сколько же было борьбы,
Слишком многим доверяла, слишком во многое верила,
Работала до седьмого пота.
Волк у твоей двери,
Он жаждет твоих денег, жаждет твоей души.
Волк у твоей двери,
Ты отдаешь ему все, а ему все мало.
Волк у твоей двери,
Он говорит, что играет по-крупному,
Дышит тебе в затылок.
Детка, так трудно спать,
Когда волк у твоей двери.
Он жаждет твоих денег, жаждет твоей души.
Волк у твоей двери,
Ты отдаешь ему все, а ему все мало.
Волк у твоей двери,
Он говорит, что играет по-крупному,
Дышит тебе в затылок.
Детка, так трудно спать,
Когда волк у твоей двери.
Волк у твоей двери,
Он жаждет твоих денег, жаждет твоей души.
Волк у твоей двери,
Ты отдаешь ему все, а ему все мало.
Волк у твоей двери,
Он говорит, что играет по-крупному,
Дышит тебе в затылок.
Детка, так трудно спать,
Волк у твоей двери.
Он жаждет твоих денег, жаждет твоей души.
Волк у твоей двери.
Иду мимо детишек, возвращающихся с вечеринки,
Улыбки на их лицах… так хорошо помню, как это было.