Damage Gets Done - Brandi Carlile , Hozier translation in German

Damage Gets Done

Without shame
Two outfits then to my name
You'd end up in one when you'd stay
We had nowhere to go
And every desire for going there

I heard once
It's the comforts that make us feel numb
We'd go out with no way to get home
And we'd sleep on somebody's floor
And wake up feeling like a millionaire

Wish I'd known it was just our turn (we just got by)
Being blamed for a world we had no power in (but we tried)
You and I had nothing to show (we didn't know anything)
But the best of the world in the palm of our hands, and darling

I haven't felt it since then
I don't know how the feelin' ended
But I know being reckless and young
Is not how the damage gets done

One time (time) we would want for nothin' (we had it all, love)
We knew what our love was worth (when we had nothing)
Now we're always missing something (I miss when)
I miss when we did not need much

Oh, if the car ran, the car was enough
If the sun shone on us, it's a plus
And the tank was always filled up
Only enough for our getting there

That first car was like wings on an angel (you flew away)
Before the whole wide world got too thin (from me then)
I swear, goodwill kept up the engine (just to turn back)
You were steering my heart like a wheel in your hands, and darling

I haven't felt it since then
I don't know how the feelin' ended
But I know being reckless and young
Is not how the damage gets done

All I needed was someone
When the whole wide world felt young
All I needed was someone
When the whole wide world felt young

Schaden Entsteht

Ohne Scham
Zwei Outfits nur, die ich mein Eigen nannte
In einem davon landetest du, wenn du bliebst
Wir hatten keinen Ort, wo wir hingehen konnten
Und jedes Verlangen, dorthin zu gehen

Ich hörte einmal
Es sind die Bequemlichkeiten, die uns taub machen
Wir gingen aus, ohne einen Weg nach Hause zu haben
Und wir schliefen auf dem Boden von irgendjemandem
Und wachten auf, als wären wir Millionäre

Wünschte, ich hätte gewusst, es war nur unsere Zeit (wir kamen gerade so durch)
Beschuldigt für eine Welt, in der wir keine Macht hatten (aber wir versuchten es)
Du und ich hatten nichts vorzuzeigen (wir wussten gar nichts)
Aber das Beste der Welt in unseren Handflächen, und Liebling

Ich habe es seitdem nicht mehr gefühlt
Ich weiß nicht, wie das Gefühl endete
Aber ich weiß, rücksichtslos und jung zu sein
Ist nicht, wie der Schaden entsteht

Einmal (Zeit) wollten wir nichts (wir hatten alles, Liebe)
Wir wussten, was unsere Liebe wert war (als wir nichts hatten)
Jetzt vermissen wir immer etwas (ich vermisse es, als)
Ich vermisse es, als wir nicht viel brauchten

Oh, wenn der Wagen lief, war der Wagen genug
Wenn die Sonne auf uns schien, war das ein Plus
Und der Tank war immer voll genug
Gerade genug, um uns dorthin zu bringen

Dieses erste Auto war wie Flügel an einem Engel (du flogst davon)
Bevor die ganze weite Welt zu dünn wurde (von mir dann)
Ich schwöre, guter Wille hielt den Motor am Laufen (nur um zurückzukehren)
Du lenktest mein Herz wie ein Rad in deinen Händen, und Liebling

Ich habe es seitdem nicht mehr gefühlt
Ich weiß nicht, wie das Gefühl endete
Aber ich weiß, rücksichtslos und jung zu sein
Ist nicht, wie der Schaden entsteht

Alles, was ich brauchte, war jemand
Als die ganze weite Welt sich jung anfühlte
Alles, was ich brauchte, war jemand
Als die ganze weite Welt sich jung anfühlte