Lyrics and translation Hozier - Who We Are

Who We Are

You only feel it when it's lost
Gettin' through still has a cost
Quietly, it slips through your fingers, love
Falling from you, drop by drop

What I had left here
I just held it tight
So someone with your eyes
Might come in time
To hold me like water
Or Christ, hold me like a knife

We're born at night
So much of our life
Is just carvin' through the dark
To get so far
And the hardest part
Is who we are
It's who we are

You and I burned out our steam
Chasing someone else's dream
How can somethin' be so much heavier
But so much less than what it seems?
Darling, we sacrificed
We gave our time to somethin' undefined
This phantom life sharpens like an image
But it sharpens like a knife

We're born at night
So much of our life
Is just carvin' through the dark
To get so far
And the hardest part
Is who we are
It's who we are

You only feel it when it's lost
Gettin' through still has its cost
Quietly, it slips through your fingers, love
Fallin' from you, drop by drop

Qui nous sommes

Tu ne le sens vraiment que quand tu l'as perdu
Se remettre coûte toujours cher
Silencieusement, il s'échappe entre tes doigts, l'amour
Il tombe de toi, goutte à goutte

Ce qu'il me restait ici
Je le tenais juste serré
Alors quelqu'un avec tes yeux
Pourrait venir à temps
Pour me tenir comme l'eau
Ou Christ, me tenir comme un couteau

On naît la nuit
Une grande partie de notre vie
Est juste à tailler à travers l'obscurité
Pour aller si loin
Et la partie la plus difficile
C'est qui nous sommes
C'est qui nous sommes

Toi et moi, on a épuisé notre vapeur
En chassant le rêve de quelqu'un d'autre
Comment quelque chose peut-il être si lourd
Mais tellement moins que ce qu'il semble ?
Chérie, on a sacrifié
On a donné notre temps à quelque chose d'indéfini
Cette vie fantôme se précise comme une image
Mais elle se précise comme un couteau

On naît la nuit
Une grande partie de notre vie
Est juste à tailler à travers l'obscurité
Pour aller si loin
Et la partie la plus difficile
C'est qui nous sommes
C'est qui nous sommes

Tu ne le sens vraiment que quand tu l'as perdu
Se remettre coûte toujours cher
Silencieusement, il s'échappe entre tes doigts, l'amour
Il tombe de toi, goutte à goutte