Tết Này Con Sẽ Về - Hòa Minzy translation in German

Tết Này Con Sẽ Về

Bao nhiêu năm con ở xa
Bao nhiêu xuân con chưa về nhà
Đón cái Tết, đón giao thừa
Bên mâm dưa, bên bàn bánh mứt

Em thơ trông, ai cũng trông
Nghe râm ran hát ca ngoài đồng
Tía hỏi má, không biết Tết này
Thằng Hai phương xa có về kịp không?

Rộn vang chào Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đã đến đây rồi Tết, Tết, Tết, Tết
Đến muôn nhà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Cánh mai vàng ươm như khoe sắc hương

Lòng ta ngập Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đi chúc ông bà Tết, Tết, Tết, Tết
Nhấp ly trà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Tết này vui quá, con sẽ trở về

Năm nay con sẽ về
Nơi con quên hết những bộn bề
Sắm chiếc áo, sắm đôi giày
Và dăm điều hay làm quà cho xóm

Mua thêm trầu, thêm bánh mứt
Để giúp mẹ cha lúc con xa nhà
Ấm áp quá hai tiếng gia đình
Cùng quây quần vui đón chào năm mới

Rộn vang chào Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đã đến đây rồi Tết, Tết, Tết, Tết
Đến muôn nhà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Cánh mai vàng ươm như khoe sắc hương

Lòng ta ngập Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đi chúc ông bà Tết, Tết, Tết, Tết
Nhấp ly trà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Tết này vui quá, con sẽ trở về

"Về nhà đi con" không phải tên một bộ phim
Mà là còn được nghe mẹ nhắc mỗi khi xuân về bên thềm (về bên thềm)
Về phụ cha mấy việc nặng dăm ba ngày Tết kìa
Năm nào cũng mong vậy hết, với gia đình thì mình ưu tiên

Dự định nào còn chưa kịp thì ra Giêng tính tiếp
Công việc là chuyện ra đời, tình thân là duyên chín kiếp
Càng lớn lại càng đi xa, quanh năm bôn ba biền biệt
Cảm thấy thiếu mất điều gì đó dù cho có kiếm nhiều tiền thiệt

Nên là tôi nhớ là, nhà cũng nhớ ta
Nên đừng chờ ta nhớ nhà
Xuân không về trên ba mẹ dù cây mai đang nở hoa (nở hoa)
Khi chưa thấy bóng con về tới trước sân nhà nơi thành đô phồn hoa (phồn hoa)

Không rộng mênh mông như lòng cha (lòng cha)
Không ấm áp như vòng tay của ông bà (ông bà)
Không trong ngóng ta như đứa cháu mong qua
Và là nơi đặt niềm tin cho một hành trình phong ba

Rộn vang chào Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đã đến đây rồi Tết, Tết, Tết, Tết
Đến muôn nhà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Cánh mai vàng ươm như khoe sắc hương

Lòng ta ngập Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đi chúc ông bà Tết, Tết, Tết, Tết
Nhấp ly trà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Tết này vui quá, con sẽ trở về

Tết tới, Tết tới kìa
Sắp xếp áo nón, gói ghém
Vừa mới mượn vốn mới tích góp, ừm hưm, sắm ít bánh mứt
Nè về biếu khắp lối xóm

Vào mùa xuân mới đang sang (hey)
Chúc cho mọi nhà luôn hạnh phúc, an khang (hey)
Ai ngược xuôi là mong nhà sớm khang trang (hey)
Đi thì đi, đừng quên về quay quần bên tình thân

Đi thì đi, đừng quên về

Dieses Tết werde ich heimkehren

Wie viele Jahre bin ich schon fern,
Wie viele Frühlinge war ich nicht zu Hause,
Um Tết zu feiern, den Silvesterabend,
Mit eingelegten Melonen, mit Kuchen und kandierten Früchten.

Meine kleine Schwester schaut sehnsüchtig, alle warten,
Man hört Gesang vom Feld,
Vater fragt Mutter, ob wohl dieses Tết
Der Sohnemann aus der Ferne rechtzeitig heimkehrt?

Laut ertönt der Tết-Gruß, Tết, Tết, Tết, Tết,
Es ist schon da, Tết, Tết, Tết, Tết,
In allen Häusern Tết, Tết, Tết, Tết, Tết,
Die goldgelben Mai-Blüten zeigen ihre Pracht.

Unser Herz ist voller Tết, Tết, Tết, Tết, Tết,
Wir besuchen die Großeltern, Tết, Tết, Tết, Tết,
Trinken eine Tasse Tee, Tết, Tết, Tết, Tết,
Dieses Tết ist so schön, ich werde heimkehren.

Dieses Jahr werde ich heimkehren,
Wo ich all die Sorgen vergesse,
Ich kaufe ein neues Hemd, ein Paar Schuhe
Und ein paar nette Dinge als Geschenk für die Nachbarschaft.

Ich kaufe Betelblätter und kandierte Früchte,
Um meinen Eltern zu helfen, wenn ich nicht da bin,
So warm klingen die Worte "Familie",
Gemeinsam versammelt, um das neue Jahr zu begrüßen.

Laut ertönt der Tết-Gruß, Tết, Tết, Tết, Tết,
Es ist schon da, Tết, Tết, Tết, Tết,
In allen Häusern Tết, Tết, Tết, Tết, Tết,
Die goldgelben Mai-Blüten zeigen ihre Pracht.

Unser Herz ist voller Tết, Tết, Tết, Tết, Tết,
Wir besuchen die Großeltern, Tết, Tết, Tết, Tết,
Trinken eine Tasse Tee, Tết, Tết, Tết, Tết,
Dieses Tết ist so schön, ich werde heimkehren.

"Komm nach Hause, mein Kind" ist nicht nur ein Filmtitel,
Sondern etwas, das ich meine Mutter jedes Jahr sagen höre, wenn der Frühling naht (wenn der Frühling naht),
Hilf deinem Vater bei den schweren Arbeiten an den Tết-Tagen,
Das wünschen wir uns jedes Jahr, die Familie hat Vorrang.

Pläne, die noch nicht verwirklicht wurden, werden nach dem Neujahrsfest fortgesetzt,
Arbeit ist etwas für draußen, Familie ist ein Band für neun Leben,
Je älter man wird, desto weiter reist man, das ganze Jahr über ist man unterwegs,
Man fühlt, dass etwas fehlt, obwohl man viel Geld verdient.

Deshalb erinnere ich mich, und die Familie erinnert sich an mich,
Also warte nicht darauf, dass ich mich nach Zuhause sehne,
Der Frühling kommt nicht zu meinen Eltern, auch wenn der Mai-Baum blüht (blüht),
Wenn sie nicht sehen, dass ihr Kind vor dem Haus in der blühenden Stadt ankommt (blühend).

Nicht so weit wie das Herz meines Vaters (Herz meines Vaters),
Nicht so warm wie die Umarmung meiner Großeltern (meiner Großeltern),
Sie warten nicht so sehnsüchtig auf mich wie mein Neffe,
Und es ist der Ort, an dem wir das Vertrauen für eine stürmische Reise setzen.

Laut ertönt der Tết-Gruß, Tết, Tết, Tết, Tết,
Es ist schon da, Tết, Tết, Tết, Tết,
In allen Häusern Tết, Tết, Tết, Tết, Tết,
Die goldgelben Mai-Blüten zeigen ihre Pracht.

Unser Herz ist voller Tết, Tết, Tết, Tết, Tết,
Wir besuchen die Großeltern, Tết, Tết, Tết, Tết,
Trinken eine Tasse Tee, Tết, Tết, Tết, Tết,
Dieses Tết ist so schön, ich werde heimkehren.

Tết kommt, Tết kommt,
Packt Kleidung und Sachen zusammen,
Ich habe gerade Geld geliehen und gespart, hmm, um ein paar Kuchen und kandierte Früchte zu kaufen,
Hier, um sie der ganzen Nachbarschaft zu schenken.

Der neue Frühling beginnt (hey),
Ich wünsche allen Familien Glück und Wohlstand (hey),
Wer auch immer unterwegs ist, möge bald ein schönes Zuhause haben (hey),
Geh ruhig, aber vergiss nicht, zur Familie zurückzukehren.

Geh ruhig, aber vergiss nicht zurückzukehren.