Lyrics and translation Hoà Minzy feat. Lăng LD - Tết Này Con Sẽ Về

Tết Này Con Sẽ Về

Bao nhiêu năm con ở xa
Bao nhiêu xuân con chưa về nhà
Đón cái Tết, đón giao thừa
Bên mâm dưa, bên bàn bánh mứt

Em thơ trông, ai cũng trông
Nghe râm ran hát ca ngoài đồng
Tía hỏi má, không biết Tết này
Thằng Hai phương xa có về kịp không?

Rộn vang chào Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đã đến đây rồi Tết, Tết, Tết, Tết
Đến muôn nhà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Cánh mai vàng ươm như khoe sắc hương

Lòng ta ngập Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đi chúc ông bà Tết, Tết, Tết, Tết
Nhấp ly trà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Tết này vui quá, con sẽ trở về

Năm nay con sẽ về
Nơi con quên hết những bộn bề
Sắm chiếc áo, sắm đôi giày
Và dăm điều hay làm quà cho xóm

Mua thêm trầu, thêm bánh mứt
Để giúp mẹ cha lúc con xa nhà
Ấm áp quá hai tiếng gia đình
Cùng quây quần vui đón chào năm mới

Rộn vang chào Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đã đến đây rồi Tết, Tết, Tết, Tết
Đến muôn nhà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Cánh mai vàng ươm như khoe sắc hương

Lòng ta ngập Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đi chúc ông bà Tết, Tết, Tết, Tết
Nhấp ly trà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Tết này vui quá, con sẽ trở về

"Về nhà đi con" không phải tên một bộ phim
Mà là còn được nghe mẹ nhắc mỗi khi xuân về bên thềm (về bên thềm)
Về phụ cha mấy việc nặng dăm ba ngày Tết kìa
Năm nào cũng mong vậy hết, với gia đình thì mình ưu tiên

Dự định nào còn chưa kịp thì ra Giêng tính tiếp
Công việc là chuyện ra đời, tình thân là duyên chín kiếp
Càng lớn lại càng đi xa, quanh năm bôn ba biền biệt
Cảm thấy thiếu mất điều gì đó dù cho có kiếm nhiều tiền thiệt

Nên là tôi nhớ là, nhà cũng nhớ ta
Nên đừng chờ ta nhớ nhà
Xuân không về trên ba mẹ dù cây mai đang nở hoa (nở hoa)
Khi chưa thấy bóng con về tới trước sân nhà nơi thành đô phồn hoa (phồn hoa)

Không rộng mênh mông như lòng cha (lòng cha)
Không ấm áp như vòng tay của ông bà (ông bà)
Không trong ngóng ta như đứa cháu mong qua
Và là nơi đặt niềm tin cho một hành trình phong ba

Rộn vang chào Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đã đến đây rồi Tết, Tết, Tết, Tết
Đến muôn nhà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Cánh mai vàng ươm như khoe sắc hương

Lòng ta ngập Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đi chúc ông bà Tết, Tết, Tết, Tết
Nhấp ly trà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Tết này vui quá, con sẽ trở về

Tết tới, Tết tới kìa
Sắp xếp áo nón, gói ghém
Vừa mới mượn vốn mới tích góp, ừm hưm, sắm ít bánh mứt
Nè về biếu khắp lối xóm

Vào mùa xuân mới đang sang (hey)
Chúc cho mọi nhà luôn hạnh phúc, an khang (hey)
Ai ngược xuôi là mong nhà sớm khang trang (hey)
Đi thì đi, đừng quên về quay quần bên tình thân

Đi thì đi, đừng quên về

Cette année, je rentrerai à la maison

Combien d'années suis-je partie ?
Combien de printemps ai-je manqué à la maison ?
Accueillir le Nouvel An, accueillir le réveillon du Nouvel An
Autour de la table de melon, autour du plateau de gâteaux et de confiseries

Les enfants regardent, tout le monde regarde
Écouter le murmure des chants dans les champs
Papa demande à maman, je ne sais pas cette année
Est-ce que mon deuxième fils lointain rentrera à temps ?

Résonne le salut du Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An
Il est arrivé ici, le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An
Dans chaque foyer, le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An
Les pétales de fleurs d'abricotier jaunes brillent comme pour montrer leur parfum

Mon cœur est rempli du Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An
Aller souhaiter la bonne année à grands-père et grand-mère, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An
Sirop de thé du Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An
Ce Nouvel An est si joyeux, je rentrerai à la maison

Cette année, je rentrerai à la maison
L'endroit où j'oublie tous mes soucis
Acheter un vêtement, acheter une paire de chaussures
Et quelques petites choses pour offrir aux voisins

Acheter encore du bétel, des gâteaux et des confiseries
Pour aider maman et papa pendant mon absence
La chaleur des mots "famille"
Ensemble, nous accueillons joyeusement la nouvelle année

Résonne le salut du Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An
Il est arrivé ici, le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An
Dans chaque foyer, le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An
Les pétales de fleurs d'abricotier jaunes brillent comme pour montrer leur parfum

Mon cœur est rempli du Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An
Aller souhaiter la bonne année à grands-père et grand-mère, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An
Sirop de thé du Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An
Ce Nouvel An est si joyeux, je rentrerai à la maison

« Rentrer à la maison » n'est pas le nom d'un film
Mais c'est ce que ma mère me répète à chaque printemps à l'approche du seuil (au seuil)
Revenir aider mon père pour quelques tâches pendant ces trois jours de fête
Chaque année, j'espère cela, pour ma famille, je donne la priorité

Si quelque chose n'est pas encore prêt, je m'en occuperai après le Nouvel An
Le travail est un travail de ce monde, l'affection est un lien de neuf vies
Plus on grandit, plus on s'éloigne, tout au long de l'année, on erre, on est loin
J'ai l'impression de manquer de quelque chose, même si j'ai beaucoup d'argent

Alors je sais que ma famille me manque aussi
Alors n'attends pas que j'aie envie de rentrer à la maison
Le printemps ne reviendra pas chez mes parents, même si les abricotiers sont en fleurs (en fleurs)
Avant de voir mon ombre revenir devant la porte de la maison dans la ville animée (animée)

Ce n'est pas aussi vaste que le cœur de mon père (le cœur de mon père)
Ce n'est pas aussi chaleureux que l'étreinte de mes grands-parents (mes grands-parents)
Ce n'est pas comme l'attente de mon neveu pour mon arrivée
Et c'est là où je place ma confiance pour un voyage tumultueux

Résonne le salut du Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An
Il est arrivé ici, le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An
Dans chaque foyer, le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An
Les pétales de fleurs d'abricotier jaunes brillent comme pour montrer leur parfum

Mon cœur est rempli du Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An
Aller souhaiter la bonne année à grands-père et grand-mère, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An
Sirop de thé du Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An
Ce Nouvel An est si joyeux, je rentrerai à la maison

Le Nouvel An arrive, le Nouvel An arrive
Organiser les vêtements et les chapeaux, emballer
J'ai juste emprunté de l'argent, j'ai épargné un peu, hmm, j'achète quelques gâteaux et confiseries
Pour offrir à tous les voisins

Entrez dans la nouvelle saison printanière (hey)
Je souhaite à tout le monde le bonheur et la santé (hey)
Tout le monde espère que sa maison sera bientôt prospère (hey)
Si vous partez, n'oubliez pas de revenir vous rassembler autour de l'affection

Si vous partez, n'oubliez pas de revenir