Hoài Lâm - Cô Đơn Trong Nhà Mình - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hoài Lâm - Cô Đơn Trong Nhà Mình




Cô Đơn Trong Nhà Mình
Seul dans ma propre maison
Dường như bao nỗi đau đã đầy trong tim
Il semble que tant de douleurs se soient accumulées dans mon cœur
Dường như bao cay đắng đã nén quá lâu trên bờ môi ấy
Il semble que tant d'amertume ait été contenue si longtemps sur mes lèvres
Mỗi ngày tôi phải cố gắng che giấu đi sự mệt mỏi không ai gánh cùng
Chaque jour, je dois essayer de cacher ma fatigue, personne ne peut la porter avec moi
Để rồi nỗi buồn vỡ vụn trong đêm
Et puis la tristesse se brise dans la nuit
Nhìn xung quanh đâu ai thể hiểu những điều tôi đang suy nghĩ,
En regardant autour de moi, qui peut comprendre ce que je pense ?
không ai muốn chia sớt những tôi đang ước
Et personne ne veut partager ce que je rêve
Dường như tôi đơn trong chính ngôi nhà mình không ai biết
Il semble que je sois seul dans ma propre maison, personne ne le sait
Muốn khóc nhưng cứ phải gượng cười!
Je veux pleurer mais je dois forcer un sourire !
Tình yêu đâu phải hy sinh sẽ giữ được một người mãi mãi
L'amour n'est pas le sacrifice qui permet de garder une personne pour toujours
Càng không phải cố níu với hoài bàn tay ai bên
Ce n'est pas non plus le fait de t'accrocher à une main qui te tient compagnie
sao không yêu nhau như những ngày đầu tiên yên vui ấy?
Pourquoi ne pas s'aimer comme au début, quand tout était si joyeux ?
Cứ ngỡ ta đã hiểu được nhau
Je croyais que nous nous comprenions.





Writer(s): Nguyen Van Chung


Attention! Feel free to leave feedback.