Ném Câu Yêu Vào Không Trung - Hoàng Dũng translation in German

Ném Câu Yêu Vào Không Trung

Có những ký ức không thể quên
Là thấp thoáng những xuyến xao đầu tiên
Mỗi chiều tiếng ve
Tôi vờ như hư xe, chờ em

Hoàng hôn buông vệt dài nơi cuối đường
Hắt sáng bóng dáng tôi thầm thương
Em là lý do tôi biết vấn vương trong đời
Dù em đâu hay biết tới

Và tôi sẽ ném câu yêu em vào trong không trung
Chờ cho gió cuốn đi xa
Lặng yên nhớ thương một người dẫu nhiều lạc lõng
Sao vẫn hoài ngóng trông?
Giữ cho riêng mình phút giây yên bình
Bước bên cạnh nhau
Chờ ngày em cất lời rằng sẽ không xa rời
Dù cho yêu em đơn phương mà thôi

Bối rối lúc vẫy tay là tôi
Vui khi đi bên em là tôi
Rung động mỗi khi hoa rớt trên vai, em khẽ cười
Ngập tràn trong tôi một tình yêu chưa nói

Và tôi sẽ ném câu yêu em vào trong không trung
Chờ cho gió cuốn đi xa
Lặng yên nhớ thương một người dẫu nhiều lạc lõng
Sao vẫn hoài ngóng trông?
Giữ cho riêng mình phút giây yên bình
Bước bên cạnh nhau
Chờ ngày em cất lời rằng sẽ không xa rời
Dẫu cho tôi yêu em đơn phương

Làm sao giúp tôi dừng lại thời gian trôi?
Để mãi đứng bên em không rời
Sợ mai cuộc sống kia rối bời
Em ở bên một người không phải tôi

Và tôi sẽ ném câu yêu em vào trong không trung
Lặng yên nhớ thương một người dẫu nhiều lạc lõng
Sao tôi vẫn mãi luôn trông mong?
Giữ cho riêng mình phút giây yên bình
Bước bên cạnh nhau
Chờ ngày em cất lời rằng sẽ không xa rời
Dẫu cho tôi yêu em đơn phương mà thôi

Uh-uh-uh-uh

Ich Werfe Liebesworte In Die Luft

Es gibt Erinnerungen, die man nicht vergessen kann
Es sind flüchtige erste Gefühlsregungen
Jeden Nachmittag das Zirpen der Zikaden
Ich tat so, als hätte mein Fahrrad eine Panne, wartete auf dich

Die Abenddämmerung zieht einen langen Streifen am Ende der Straße
Beleuchtet die Gestalt, die ich heimlich liebe
Du bist der Grund, warum ich Sehnsucht im Leben kenne
Obwohl du nichts davon weißt

Und ich werde die Worte 'Ich liebe dich' in die Luft werfen
Warte darauf, dass der Wind sie weit wegträgt
In Stille an jemanden denken, auch wenn es oft verloren wirkt
Warum warte ich immer noch sehnsüchtig?
Bewahre für mich allein die ruhigen Momente
Nebeneinander gehen
Warte auf den Tag, an dem du sagst, dass du nicht gehen wirst
Auch wenn ich dich nur einseitig liebe

Der Verlegene beim Winken, das war ich
Der Glückliche, wenn ich neben dir ging, das war ich
Berührt jedes Mal, wenn eine Blüte auf deine Schulter fiel, du leise lachtest
Überflutet mich mit einer unausgesprochenen Liebe

Und ich werde die Worte 'Ich liebe dich' in die Luft werfen
Warte darauf, dass der Wind sie weit wegträgt
In Stille an jemanden denken, auch wenn es oft verloren wirkt
Warum warte ich immer noch sehnsüchtig?
Bewahre für mich allein die ruhigen Momente
Nebeneinander gehen
Warte auf den Tag, an dem du sagst, dass du nicht gehen wirst
Auch wenn ich dich einseitig liebe

Wie kann ich die Zeit anhalten?
Um für immer an deiner Seite zu stehen, ohne zu gehen
Ich fürchte, morgen wird das Leben chaotisch sein
Du bist an der Seite von jemandem, der nicht ich bin

Und ich werde die Worte 'Ich liebe dich' in die Luft werfen
In Stille an jemanden denken, auch wenn es oft verloren wirkt
Warum hoffe ich immer noch so sehr?
Bewahre für mich allein die ruhigen Momente
Nebeneinander gehen
Warte auf den Tag, an dem du sagst, dass du nicht gehen wirst
Auch wenn ich dich nur einseitig liebe

Uh-uh-uh-uh