Lyrics and translation Hoàng Dũng - Chia Tay

Chia Tay

Điều em lo lắng anh cũng thầm biết
Ngay từ phút đầu tiên
Ta đều sai khi cố tin rằng mình đã yêu
Chỉ là nếu lỡ đặt dấu gạch hết như những câu chuyện khác
Cuộc đời sẽ giống một trang sách thật buồn

Thừa vài nhung nhớ để như bạn thân
Ta còn những rung động
Nhưng thiếu một chút cảm thông để đôi mình yêu hết lòng
Chỉ là nếu lỡ phải quên về nhau như những nhân tình khác
Phải bao lâu sau lòng mới hết trống không?

Vậy nếu mình chia tay
Anh sẽ đứng yên tại nơi bắt đầu của chúng ta
Tạm thời quên đi câu chuyện cũ và chờ ngày em bước tới

Và rồi em sẽ có thêm một người bạn mới em từng quen
Một hành trình mới trên những lối đi bao kỷ niệm
Chẳng ngại dòng tin nhắn, chẳng cần thêm lo lắng
Chẳng mong ngày mai rời xa nếu lỡ không may mắn

Sẽ có thêm một cuộc sống bao niềm vui
Muộn phiền như gió tan theo từng ngày ta chung đôi
Chẳng cần nhớ nhung dài lâu mà lời hứa thêm đậm sâu
Từng ngày lại trôi thật khẽ
Phía bên kia con đường, ta đón nhau như người bạn

Thừa vài nhung nhớ để như bạn thân
Ta còn những rung động
Nhưng thiếu một chút cảm thông để đôi mình yêu hết lòng
Chỉ là nếu lỡ phải quên về nhau như những nhân tình khác
Phải bao lâu sau lòng mới hết trống không?

Vậy nếu mình chia tay
Anh sẽ đứng yên tại nơi bắt đầu của chúng ta
Tạm thời quên đi câu chuyện cũ và chờ ngày em bước tới

Và rồi em sẽ có thêm một người bạn mới em từng quen
Một hành trình mới trên những lối đi bao kỷ niệm
Chẳng ngại dòng tin nhắn, chẳng cần thêm lo lắng
Chẳng mong ngày mai rời xa nếu lỡ không may mắn

Sẽ có thêm một cuộc sống bao niềm vui
Muộn phiền như gió tan theo từng ngày ta chung đôi
Chẳng cần nhớ nhung dài lâu mà lời hứa thêm đậm sâu
Từng ngày lại trôi thật khẽ
Phía bên kia con đường

Và rồi em sẽ có thêm một người bạn mới em từng quen
Một hành trình mới trên những lối đi bao kỷ niệm
Chẳng ngại dòng tin nhắn, chẳng cần thêm lo lắng
Chẳng mong ngày mai rời xa nếu lỡ không may mắn

Sẽ có thêm một cuộc sống bao niềm vui
Muộn phiền như gió tan theo từng ngày ta chung đôi
Chẳng cần nhớ nhung dài lâu mà lời hứa thêm đậm sâu
Từng ngày lại trôi thật khẽ
Phía bên kia con đường, ta đón nhau như người bạn

Phía bên kia con đường, ta đón nhau như người bạn

Расставание

То, о чем ты беспокоишься, я тоже тайно знаю
С самой первой минуты
Мы оба ошибались, полагая, что любим
Но если вдруг поставить точку, как в других историях,
Жизнь станет похожа на грустную страницу книги

Останется немного ностальгии, как у друзей
У нас еще есть трепет
Но не хватает немного понимания, чтобы мы любили друг друга всем сердцем
Но если вдруг придется забыть друг друга, как другие влюбленные,
Сколько времени пройдет, пока сердце перестанет быть пустым?

Так что, если мы расстанемся,
Я останусь там, где мы начинали
На время забуду старую историю и буду ждать дня, когда ты вернешься

И тогда у тебя появится новый друг, с которым ты была знакома
Новый путь по дорогам, полным воспоминаний
Без стеснения в сообщениях, без лишних тревог
Не боясь расставания завтра, если вдруг не повезет

Будет новая жизнь, полная радости
Печали, как ветер, развеются с каждым днем, проведенным вместе
Не нужно долгой тоски, а обещания станут крепче
Дни будут тихо проходить
По другую сторону дороги мы встретимся как друзья

Останется немного ностальгии, как у друзей
У нас еще есть трепет
Но не хватает немного понимания, чтобы мы любили друг друга всем сердцем
Но если вдруг придется забыть друг друга, как другие влюбленные,
Сколько времени пройдет, пока сердце перестанет быть пустым?

Так что, если мы расстанемся,
Я останусь там, где мы начинали
На время забуду старую историю и буду ждать дня, когда ты вернешься

И тогда у тебя появится новый друг, с которым ты была знакома
Новый путь по дорогам, полным воспоминаний
Без стеснения в сообщениях, без лишних тревог
Не боясь расставания завтра, если вдруг не повезет

Будет новая жизнь, полная радости
Печали, как ветер, развеются с каждым днем, проведенным вместе
Не нужно долгой тоски, а обещания станут крепче
Дни будут тихо проходить
По другую сторону дороги

И тогда у тебя появится новый друг, с которым ты была знакома
Новый путь по дорогам, полным воспоминаний
Без стеснения в сообщениях, без лишних тревог
Не боясь расставания завтра, если вдруг не повезет

Будет новая жизнь, полная радости
Печали, как ветер, развеются с каждым днем, проведенным вместе
Не нужно долгой тоски, а обещания станут крепче
Дни будут тихо проходить
По другую сторону дороги мы встретимся как друзья

По другую сторону дороги мы встретимся как друзья