Lyrics and translation Hoàng Dũng - Chẳng Nói Nên Lời

Chẳng Nói Nên Lời

Chúng ta không cần nhau thêm nữa
Kết thúc bao ngày qua được chưa?
Có hay chăng một giây em muốn nói lời chia tay lúc xưa?
Một giây anh vẫn cứ im lặng, cứ im lặng
Một giây em bước chẳng quay lại, dẫu một lần

Mất bao lâu để em ngừng khóc?
Mất bao lâu để anh cảm thông?
Mất bao lâu để ta tập quen với cuộc sống không nhớ mong?
Thật nhiều những chất chứa trong lòng vẫn chưa đầy
Vì lòng đâu có muốn yêu thương này bỗng mong manh vụt bay

Giá như ta đừng xa, xa về hai phương trời
Giá như ta đừng mang muộn phiền ngày qua giăng kín lối
Chợt vội vã...
Nhận ra đã...
Từng ngốc nghếch coi nhau như là tất cả rồi bật khóc

Giá như em chờ lâu hơn ở nơi anh ngồi
Giá như anh mạnh mẽ để nói cần em thêm chút thôi
Để ngày trôi
Làm sao với
Phải bắt trái tim quên đi một bóng hình trong ngàn tiếc nuối
Đau chẳng nói nên lời

Có khi nào tìm trong mong nhớ
Em muốn quay về lúc ta mộng mơ?
Có khi nào thời gian trôi làm em quên bao vụn vỡ?
Liệu khi cô đơn em còn muốn anh bên cạnh?
Liệu khi chia tay con tim này còn yêu anh?

Giá như ta đừng xa, xa về hai phương trời
Giá như ta đừng mang muộn phiền ngày qua giăng kín lối
Chợt vội vã...
Nhận ra đã...
Từng ngốc nghếch coi nhau như là tất cả rồi bật khóc

Giá như em chờ lâu hơn ở nơi anh ngồi
Giá như anh mạnh mẽ để nói cần em thêm chút thôi
Để ngày trôi
Làm sao với
Phải bắt trái tim quên đi một bóng hình trong ngàn tiếc nuối
Đau chẳng nói nên lời

Vẫn yêu em
Cớ sao anh...
Vẫn cố chấp mang ngày yêu thương một mình để rồi cố giấu...
Lòng tổn thương sau bao lâu
Dù cố gắng cũng chẳng thể thành câu

Giá như ta đừng xa, xa về hai phương trời
Giá như ta đừng mang muộn phiền ngày qua giăng kín lối
Chợt vội vã...
Nhận ra đã...
Từng ngốc nghếch coi nhau như là tất cả rồi bật khóc

Giá như em chờ lâu hơn ở nơi anh ngồi
Giá như anh mạnh mẽ nói cần em thêm chút thôi
Để ngày trôi
Làm sao với
Phải bắt trái tim quên đi một bóng hình trong ngàn tiếc nuối
Đau chẳng nói nên lời

Words Unsaid

We don't need each other anymore
Can we end all these days?
Was there ever a moment you wanted to say goodbye?
For a moment, I remained silent, still silent
For a moment, you left without looking back, not even once

How long did it take you to stop crying?
How long did it take me to understand?
How long will it take for us to get used to life without longing?
There are so many things in my heart that are still not full
Because my heart doesn't want this love to suddenly vanish

If only we hadn't drifted apart, so far away from each other
If only we hadn't carried the sorrows of yesterday that blocked our way
Suddenly, too quickly...
We realized...
We were both foolish to think of each other as everything, and then we cried

If only you had waited longer where I sat
If only I had been strong enough to say I needed you a little longer
To let the days pass
How can I
Make my heart forget a figure in a thousand regrets?
Pain beyond words

Is there a time when you search in the memories
Wishing to go back to when we were dreaming?
Is there a time when the passing of time will make you forget all the broken pieces?
When you're lonely, will you want me by your side?
When we're apart, will your heart still love me?

If only we hadn't drifted apart, so far away from each other
If only we hadn't carried the sorrows of yesterday that blocked our way
Suddenly, too quickly...
We realized...
We were both foolish to think of each other as everything, and then we cried

If only you had waited longer where I sat
If only I had been strong enough to say I needed you a little longer
To let the days pass
How can I
Make my heart forget a figure in a thousand regrets?
Pain beyond words

I still love you
Why did I...
Stubbornly carry the days of love alone and then try to hide...
The wounds in my heart after so long
Even if I tried, I couldn't form the words

If only we hadn't drifted apart, so far away from each other
If only we hadn't carried the sorrows of yesterday that blocked our way
Suddenly, too quickly...
We realized...
We were both foolish to think of each other as everything, and then we cried

If only you had waited longer where I sat
If only I had been strong enough to say I needed you a little longer
To let the days pass
How can I
Make my heart forget a figure in a thousand regrets?
Pain beyond words