Lyrics and translation Hoàng Dũng - Doi Loi Tinh Ca - Live at Hoi Dong Hoi

Doi Loi Tinh Ca - Live at Hoi Dong Hoi

Từ một phút tình cờ anh biết rằng mình mong nhớ
Và từ một phút tình cờ anh thấy nhẹ nhàng bất ngờ
Ta đã từng đi đến tận cùng thế giới tìm một ai đó
Cho đến phút giây ta vô tình biết rằng ta tìm thấy nhau

Chẳng cần quá vội vàng tìm kiếm nhiều điều xa xôi
Vì tình yêu đến nhẹ nhàng như chính nụ cười em rồi
Chẳng cần biết đường dài phía trước còn nhiều tăm tối
Anh sẽ hát lên bao câu tình ca vì yêu em thế thôi

Thật lòng anh muốn và rất muốn, nhẹ nhàng giữ em cho riêng mình
Để nỗi nhớ vu vơ sẽ không còn là cơn mơ
Thật lòng anh muốn và luôn muốn, là người nắm tay em suốt đời
Vì đã trót yêu thương có ai nào muốn xa rời
Vì đã trót yêu thương trái tim chẳng tiếc đôi lời

"Cảm ơn mọi người rất nhiều, I love you"

Ngày tháng ấy như trong cơn mơ
Ngày em đến bên anh bất ngờ
Làm cho trái tim anh thẫn thờ

Trời cho nắng reo vui ngân nga
Biển cho sóng vẫn trong xanh và em thắp lên cho anh tiếng ca
Anh thích mỗi khi em bật cười

Yêu những phút giây có đôi người
Mong ước sẽ đi đến muôn nơi

Anh thích cách em ngồi lặng im
Yêu luôn cách em vô tư nhìn chẳng dễ đâu để kiếm tìm

Phút giây đầu ánh mắt ta ngập ngừng trao nhau
Anh đã chờ giây phút yên bình này bao lâu

Hãy để ngón tay anh vang lên thêm bao khúc nhạc dành tặng riêng em
Hãy để tiếng ca anh ngân nga bên em mỗi đêm
Hãy để mỗi phút giây đẹp nhất trong đời là được gần bên em
Chẳng biết nói thành lời những yêu thương xanh ngời

"Hát lớn cùng Hoàng Dũng nhé"

Thật lòng anh muốn và luôn muốn, là người được gần bên em
Chẳng biết nói thành lời những yêu thương xanh ngời (one more time)
Thật lòng anh muốn và rất muốn, nhẹ nhàng giữ em cho riêng mình
Để nỗi nhớ vu vơ sẽ không còn là cơn mơ
Thật lòng anh muốn và luôn muốn, là người nắm tay em suốt đời
Vì đã trót yêu thương có ai nào muốn xa rời
Vì đã trót yêu thương có ai nào muốn xa rời
Vì đã trót yêu thương trái tim...
Chẳng tiếc đôi lời

"Cảm ơn mọi người rất nhiều"

Deux Chansons d'Amour - Live à Hoi Dong Hoi

Depuis un moment, par hasard, j'ai réalisé que je t'aimais
Et depuis un moment, par hasard, j'ai ressenti une légèreté inattendue
Nous avons parcouru le monde entier à la recherche de quelqu'un
Jusqu'à ce que nous nous soyons rencontrés par inadvertance

Pas besoin de se précipiter pour chercher quelque chose de lointain
Car l'amour arrive doucement, comme ton sourire
Pas besoin de savoir si le chemin devant nous est sombre
Je chanterai des chansons d'amour pour toi, parce que je t'aime tellement

Je veux vraiment, et je veux vraiment, te garder doucement pour moi
Pour que les souvenirs errants ne soient plus un rêve
Je veux vraiment, et je veux toujours, être celui qui te tient la main pour toujours
Parce que nous sommes tombés amoureux, qui voudrait s'éloigner ?
Parce que nous sommes tombés amoureux, notre cœur n'hésite pas à parler

“Merci à tous, je vous aime”

Ces jours-là étaient comme un rêve
Le jour où tu es arrivée à mes côtés, à l'improviste
Tu as fait chavirer mon cœur

Le soleil a chanté joyeusement
Les vagues de la mer sont restées bleues et tu as allumé une chanson pour moi
J'aime quand tu ris

J'aime ces moments où nous sommes ensemble
J'espère aller partout avec toi

J'aime la façon dont tu restes silencieuse
J'aime la façon dont tu regardes le monde avec innocence, c'est difficile à trouver

Au début, nos regards se sont rencontrés timidement
J'ai attendu ce moment de paix pendant si longtemps

Laisse mes doigts jouer d'autres mélodies pour toi
Laisse ma chanson résonner à côté de toi chaque nuit
Laisse chaque moment précieux de ma vie être près de toi
Je ne sais pas comment exprimer ces amours éclatants

“Chante fort avec Hoàng Dũng !”

Je veux vraiment, et je veux toujours, être celui qui est près de toi
Je ne sais pas comment exprimer ces amours éclatants (une fois de plus)
Je veux vraiment, et je veux vraiment, te garder doucement pour moi
Pour que les souvenirs errants ne soient plus un rêve
Je veux vraiment, et je veux toujours, être celui qui te tient la main pour toujours
Parce que nous sommes tombés amoureux, qui voudrait s'éloigner ?
Parce que nous sommes tombés amoureux, qui voudrait s'éloigner ?
Parce que nous sommes tombés amoureux, notre cœur...
N'hésite pas à parler

“Merci beaucoup à tous”