Lyrics and translation Hoàng Dũng - Khong Con Mua Thu

Khong Con Mua Thu

Không còn mùa thu, trăng rơi bên thềm
Không còn lời ru, mơ trên môi mềm
Em thơ như mùa xuân đầu, nối dài đêm sâu

Anh là mùa thu, cho em mơ màng
Anh là lời ru, quấn quýt bên nàng
Em đi tiếc gì thu vàng, tiếc gì xuân sang

Còn thương nhớ nhau về thắp sao trời
Còn thương nhớ nhau từng đêm bão tố
Tóc ướt trăng thề, lời yêu chưa nói trên môi vụng về

Đường ta đã qua chìm khuất chân trời
Đường ta sẽ qua nào ai biết tới
Chiều buông rã rời, ru lòng thôi mơ, ru buồn lên thơ

Không còn mùa thu, trăng rơi bên thềm
Không còn lời ru, mơ trên môi mềm
Em thơ như mùa xuân đầu, nối dài đêm sâu

Anh là mùa thu, cho em mơ màng
Anh là lời ru, quấn quýt bên nàng
Em đi tiếc gì thu vàng, tiếc gì xuân sang

Còn thương nhớ nhau về thắp sao trời
Còn thương nhớ nhau từng đêm bão tố
Tóc ướt trăng thề, lời yêu chưa nói trên môi vụng về

Đường ta đã qua chìm khuất chân trời
Đường ta sẽ qua nào ai biết tới
Chiều buông rã rời, ru lòng thôi mơ, ru buồn lên thơ

Còn thương nhớ nhau về thắp sao trời
Còn thương nhớ nhau từng đêm bão tố
Tóc ướt trăng thề, lời yêu chưa nói trên môi vụng về

Đường ta đã qua chìm khuất chân trời
Đường ta sẽ qua nào ai biết tới
Chiều buông rã rời, ru lòng thôi mơ, ru buồn lên thơ
Chiều buông rã rời, ru lòng thôi mơ, ru buồn lên thơ

Plus d'automne

L'automne est passé, la lune éclaire le seuil
Plus de berceuse, le rêve sur tes lèvres douces
Tu es comme le printemps, tu allonges la nuit

J'étais l'automne, pour te faire rêver
J'étais la berceuse, à tes côtés
Que regrettes-tu, l'automne doré, le printemps qui arrive ?

On se souvient l'un de l'autre, on allume les étoiles du ciel
On se souvient l'un de l'autre, chaque nuit de tempête
Tes cheveux mouillés de lune, le serment d'amour que je n'ai pas osé dire

Le chemin que nous avons parcouru s'est perdu à l'horizon
Le chemin que nous allons parcourir, qui sait ?
Le soir se retire, berce mon cœur, berce ma tristesse en poésie

L'automne est passé, la lune éclaire le seuil
Plus de berceuse, le rêve sur tes lèvres douces
Tu es comme le printemps, tu allonges la nuit

J'étais l'automne, pour te faire rêver
J'étais la berceuse, à tes côtés
Que regrettes-tu, l'automne doré, le printemps qui arrive ?

On se souvient l'un de l'autre, on allume les étoiles du ciel
On se souvient l'un de l'autre, chaque nuit de tempête
Tes cheveux mouillés de lune, le serment d'amour que je n'ai pas osé dire

Le chemin que nous avons parcouru s'est perdu à l'horizon
Le chemin que nous allons parcourir, qui sait ?
Le soir se retire, berce mon cœur, berce ma tristesse en poésie

On se souvient l'un de l'autre, on allume les étoiles du ciel
On se souvient l'un de l'autre, chaque nuit de tempête
Tes cheveux mouillés de lune, le serment d'amour que je n'ai pas osé dire

Le chemin que nous avons parcouru s'est perdu à l'horizon
Le chemin que nous allons parcourir, qui sait ?
Le soir se retire, berce mon cœur, berce ma tristesse en poésie
Le soir se retire, berce mon cœur, berce ma tristesse en poésie