Lyrics and translation Hoàng Dũng - Loi Cu Ta Ve

Loi Cu Ta Ve

Lối cũ ta về dường như nhỏ lại
Trời xanh xanh mãi một màu ấu thơ
Lối cũ ta về vườn xưa có còn
Hoàng hôn buông xuống thoảng hương ngọc lan

Dù gió có trút lá úa xuống vườn chiều
Bước chân ai đem lang thang về cô liêu
Chốn xa xôi kia mang bao kỷ niệm cũ
Em đã quên hay là vẫn mang theo?

Dù cho bên anh nay em không còn nữa
Biết chăng trong con tim anh luôn hằng nhớ
Người yêu ơi sao em nỡ bỏ anh đi?
Sao em nỡ bỏ anh đi mãi?

Lối cũ ta về soi nghiêng gót giầy
Chiều nghiêng vạt nắng buồn chờ tóc mây
Lối cũ ta về dừng chân trước thềm
Chờ nghe trong gió mùi hương ngọc lan

Lối cũ ta về dường như nhỏ lại
Trời xanh xanh mãi một màu ấu thơ
Lối cũ ta về vườn xưa có còn
Hoàng hôn buông xuống thoảng hương ngọc lan

Dù gió có trút lá úa xuống vườn chiều
Bước chân ai đem lang thang về cô liêu
Chốn xa xôi kia mang bao kỷ niệm cũ
Em đã quên hay là vẫn mang theo?

Dù cho bên anh nay em không còn nữa
Biết chăng trong con tim anh luôn hằng nhớ
Người yêu ơi sao em nỡ bỏ anh đi?
Sao em nỡ bỏ anh đi mãi?

Lối cũ ta về soi nghiêng gót giầy
Chiều nghiêng vạt nắng buồn chờ tóc mây
Lối cũ ta về dừng chân trước thềm
Chờ nghe trong gió mùi hương ngọc lan

The Way We Used to Go

The way we used to go seems much shorter
The sky is blue with the same childhood colors
The way we used to go, the garden is still there
Sunset falls with the scent of magnolia

Though the wind blows the leaves into the autumn garden
Whose footsteps bring loneliness as they wander?
That distant place holds so many old memories
Have you forgotten them, or do you still carry them with you?

Even though you are no longer with me
Know that in my heart, I always remember
My love, how could you leave me?
How could you leave me forever?

The way we used to go, my shoes trace the path
The afternoon sun waits for your hair
The way we used to go, I stop at the stoop
To smell the magnolia in the wind

The way we used to go seems much shorter
The sky is blue with the same childhood colors
The way we used to go, the garden is still there
Sunset falls with the scent of magnolia

Though the wind blows the leaves into the autumn garden
Whose footsteps bring loneliness as they wander?
That distant place holds so many old memories
Have you forgotten them, or do you still carry them with you?

Even though you are no longer with me
Know that in my heart, I always remember
My love, how could you leave me?
How could you leave me forever?

The way we used to go, my shoes trace the path
The afternoon sun waits for your hair
The way we used to go, I stop at the stoop
To smell the magnolia in the wind