Lyrics and translation Hoàng Dũng - Mùa Hè Bất Tận

Mùa Hè Bất Tận

Mùa hè đã qua chưa?
Kể từ một buổi chiều cuối ta đội mưa rào
Mùa hè đã qua chưa?
Hình như đôi ta vẫn chưa ngắm chút hoàng hôn nào.

Tình yêu sống trong chiếc kén lâu ngày không biết trời nóng lạnh
Tình yêu cũng giống như em với anh
Mùa hè giãn cách ta với giấc mơ ta ngỡ mình nắm chặt
Có những nỗi buồn chẳng để trách ai.

Biết bao giờ mới qua
Những khung giờ xa lạ
Anh cứ đi nhưng chẳng thấy lối ra
Nắng trong màu mắt không còn xanh
Em giờ cũng cách xa anh.

Biết bao lần đổi thay
Mới vô tình lấp đầy
Anh với tháng năm dài đã phí hoài?
Mùa hè bất tận, nỗi buồn cũng thế
Mùa hè bất tận, nỗi buồn bất tận.

Mùa hè đã qua chưa?
Ta chưa nghe đàn ve hát những chiều phố dài
Mùa hè đã qua chưa?
Ta chưa kịp nhìn nhau để trao câu "hẹn gặp lại".

Một ngày, bỗng em ghét đắng quãng đời sống như một chú mèo
Một ngày, bỗng anh chơi đàn mà chẳng hát theo
Mùa hè giãn cách ta với thanh âm những tháng ngày quen thuộc
Có những ước hẹn chỉ để quên đi.

Biết bao giờ mới qua
Những khung giờ xa lạ
Anh cứ đi nhưng chẳng thấy lối ra
Nắng trong màu mắt không còn xanh
Em giờ cũng cách xa anh.

Biết bao lần đổi thay
Mới vô tình lấp đầy
Anh với tháng năm dài đã phí hoài?
Mùa hè bất tận, nỗi buồn cũng thế
Mùa hè bất tận, nỗi buồn bất tận.

L'été éternel

L'été est-il déjà passé ?
Depuis un après-midi où nous avons été pris par la pluie
L'été est-il déjà passé ?
On dirait que nous n'avons pas encore vu un seul coucher de soleil ensemble.

L'amour vit dans un cocon depuis si longtemps qu'il ne connaît plus le chaud ni le froid
L'amour est comme toi et moi
L'été nous sépare de nos rêves, nous pensions les tenir serrés
Il y a des tristesses que nous ne pouvons blâmer personne.

Quand est-ce que ça se terminera ?
Ces moments étranges
Je continue d'avancer, mais je ne trouve pas de sortie
Le soleil dans tes yeux n'est plus vert
Tu es maintenant loin de moi.

Combien de fois avons-nous changé ?
Pour remplir le vide par inadvertance
Ai-je gaspillé des années avec toi ?
L'été éternel, la tristesse aussi
L'été éternel, la tristesse éternelle.

L'été est-il déjà passé ?
Je n'ai pas entendu les cigales chanter dans les longues rues du soir
L'été est-il déjà passé ?
Nous n'avons pas eu le temps de nous regarder pour dire "à bientôt".

Un jour, tu as soudainement détesté amèrement la vie comme un chat
Un jour, j'ai soudainement joué de la musique sans chanter
L'été nous sépare des sons de nos jours habituels
Il y a des promesses que nous oublions simplement.

Quand est-ce que ça se terminera ?
Ces moments étranges
Je continue d'avancer, mais je ne trouve pas de sortie
Le soleil dans tes yeux n'est plus vert
Tu es maintenant loin de moi.

Combien de fois avons-nous changé ?
Pour remplir le vide par inadvertance
Ai-je gaspillé des années avec toi ?
L'été éternel, la tristesse aussi
L'été éternel, la tristesse éternelle.