Lyrics and translation Hoàng Dũng - Vi Anh Van

Vi Anh Van

Khi tình yêu đã mang chúng ta về một nơi khác
Khi bờ môi này đang đắn đo yêu thương
Khi bàn tay anh thấy yếu đuối lúc ta dừng lại
Thì anh vẫn thế, vẫn cứ yêu em!

Khi thời gian dài thêm chúng ta xa nhau
Và em đã không còn mang dấu yêu từng ngày chôn dấu
Anh về nuôi nhung nhớ ngây thơ dẫu chưa một lần nói
Vì anh vẫn thế, vẫn cứ yêu em!

Ngày anh không dám nói hết suy tư về em trong tim
Ngày anh cứ đứng nhìn em quay đi vội vã
Ngày anh không dám nói lý do anh cười vu vơ khi em bên ai
Vì anh vẫn thế, vẫn mãi yêu em!
Vì anh vẫn thế, vẫn mãi yêu em!

Mai này ai cầm tay dẫn lỗi em đi qua tháng ngày
Duyên mình cũng tàn phai như gió bay
Anh về nuôi mộng mơ có em như chưa cách rời
Vì anh vẫn đứng buông lơi chờ em, nỗi nhớ chơi vơi

Ngày anh không dám nói hết suy tư về em trong tim
Ngày anh cứ đứng nhìn em quay đi vội vã
Ngày anh không dám nói lý do anh cười vu vơ khi em bên ai
Vì anh vẫn thế, vẫn mãi yêu em!

Phải qua bao nhiêu nỗi nhớ mới làm anh quên
Thoáng chớp mắt đã thấy anh chẳng còn em
Những kí ức vẫn đó chẳng thể gọi tên
Vì cứ trôi như mây trời rồi mất em anh ngây cười

Phải qua bao nhiêu chông gai để lại bình yên
Để thôi quẩn quanh bao đêm
Là vì chính anh ngây ngô
Để em bước đi trong mong chờ còn anh mãi ôm dại khờ

Ngày anh không dám nói hết suy tư về em trong tim
Ngày anh cứ đứng nhìn em quay đi vội vã
Ngày anh không dám nói lý do anh cười vu vơ khi em bên ai
Vì anh vẫn thế, vẫn mãi yêu em!

Vì anh vẫn thế
Vì anh vẫn thế
Vẫn mãi yêu em!
Vì anh vẫn yêu em

Vi Anh Van

Quand l'amour nous a emmenés ailleurs
Quand mes lèvres hésitent à dire "je t'aime"
Quand ma main se sent faible lorsque tu t'arrêtes
Je reste le même, je t'aime toujours !

Quand le temps passe et nous éloigne
Et que tu ne portes plus les traces de notre amour chaque jour, cachées
Je nourris mes souvenirs d'enfance même si je ne l'ai jamais dit
Car je reste le même, je t'aime toujours !

Le jour où je n'ose pas exprimer mes pensées pour toi, dans mon cœur
Le jour où je te regarde partir à toute vitesse
Le jour où je n'ose pas dire pourquoi je souris bêtement quand tu es avec quelqu'un d'autre
Car je reste le même, je t'aime toujours !
Car je reste le même, je t'aime toujours !

Demain, qui te prendra la main pour te guider à travers les jours
Notre destin se fanera comme le vent
Je nourris mon rêve de toi comme si nous n'étions jamais séparés
Car je reste là, abandonné, à t'attendre, la nostalgie me consume

Le jour où je n'ose pas exprimer mes pensées pour toi, dans mon cœur
Le jour où je te regarde partir à toute vitesse
Le jour où je n'ose pas dire pourquoi je souris bêtement quand tu es avec quelqu'un d'autre
Car je reste le même, je t'aime toujours !

Combien de souvenirs faut-il pour que j'oublie
En un clin d'œil, je me retrouve sans toi
Ces souvenirs sont toujours là, mais je ne peux pas les nommer
Car ils continuent de flotter comme des nuages, puis je te perds et je souris naïvement

Combien d'embûches faut-il pour que la paix revienne
Pour que je cesse de tourner en rond chaque nuit
Parce que c'est moi qui suis naïf
Pour que tu partes dans l'attente et que je reste à jamais enfermé dans ma stupidité

Le jour où je n'ose pas exprimer mes pensées pour toi, dans mon cœur
Le jour où je te regarde partir à toute vitesse
Le jour où je n'ose pas dire pourquoi je souris bêtement quand tu es avec quelqu'un d'autre
Car je reste le même, je t'aime toujours !

Car je reste le même
Car je reste le même
Je t'aime toujours !
Car je t'aime toujours