Lyrics and translation Hoàng Dũng - Vì Một Câu Nói

Vì Một Câu Nói

Chỉ vì một câu nói
Trái đất như vụn vỡ dưới chân anh âm thầm
Chỉ vì một câu nói
Mấy giây thôi cũng khiến anh chết đi đôi lần
Vì em đã vô tình hay anh lại để mình vô lý?
Mà thôi, chắc em cũng chẳng buồn để ý

Chỉ vì một câu nói
Lại khiến anh e sợ những cơn đau chưa bắt đầu
Chỉ vì một câu nói
Lại khiến anh tin rằng những giấc mơ sẽ sớm phai màu
Vì thế giới khô khan hay anh là kẻ buồn ướt át?
Mà lạc những tháng năm dài trong rối ren vô vàn

Là khi
Trái tim anh chạy trốn rất xa khỏi những yên bình
Có đâu ai lại thấy tổn thương là lẽ thường tình lúc yêu đương
Rồi mai
Cứ ngỡ anh rồi sẽ quên đi ngày em bỏ lại
Quá khứ kia lại đến như chưa từng hết tồn tại
Chỉ vì một câu nói

Chỉ vì một câu nói
Lại khiến anh e sợ những cơn đau chưa bắt đầu
Chỉ vì một câu nói
Lại khiến anh tin rằng những giấc mơ sẽ sớm phai màu
Hah-hah-hah-hah-hah

Vì thế giới khô khan hay anh là kẻ buồn ướt át?
Mà lạc những tháng năm dài trong rối ren vô vàn

Là khi
Trái tim anh chạy trốn rất xa khỏi những yên bình
Có đâu ai lại thấy tổn thương là lẽ thường tình lúc yêu đương
Rồi mai
Cứ ngỡ anh rồi sẽ quên đi ngày em bỏ lại
Quá khứ kia lại đến như chưa từng hết tồn tại
Vì một câu nói

Vì em đã vô tình hay anh lại để mình vô lý?
Mà thôi, chắc em cũng
Mà thôi

Pour une simple phrase

Juste à cause d'une simple phrase
La terre s'est effondrée sous mes pieds, silencieusement
Juste à cause d'une simple phrase
Quelques secondes suffisent pour me faire mourir à plusieurs reprises
Est-ce que tu as été inconsciente ou est-ce que je me suis laissé emporter par l'irrationnel ?
Mais bon, tu n'as probablement même pas envie d'y penser

Juste à cause d'une simple phrase
Je redoute déjà les douleurs qui n'ont pas encore commencé
Juste à cause d'une simple phrase
Je me persuade que mes rêves vont bientôt s'estomper
Est-ce que le monde est aride ou est-ce que je suis un être sensible et détrempé ?
Perdu dans des années de confusion et de chaos

C'est quand
Mon cœur s'enfuit loin du calme
Qui peut dire que la blessure est une évidence dans l'amour ?
Demain
Je me suis dit que j'oublierais le jour où tu m'as abandonné
Le passé revient comme s'il n'avait jamais cessé d'exister
Juste à cause d'une simple phrase

Juste à cause d'une simple phrase
Je redoute déjà les douleurs qui n'ont pas encore commencé
Juste à cause d'une simple phrase
Je me persuade que mes rêves vont bientôt s'estomper
Hah-hah-hah-hah-hah

Est-ce que le monde est aride ou est-ce que je suis un être sensible et détrempé ?
Perdu dans des années de confusion et de chaos

C'est quand
Mon cœur s'enfuit loin du calme
Qui peut dire que la blessure est une évidence dans l'amour ?
Demain
Je me suis dit que j'oublierais le jour où tu m'as abandonné
Le passé revient comme s'il n'avait jamais cessé d'exister
Pour une simple phrase

Est-ce que tu as été inconsciente ou est-ce que je me suis laissé emporter par l'irrationnel ?
Mais bon, tu n'as probablement même pas envie d'y penser
Mais bon