Lyrics and translation Hoàng Dũng - Về Nhà

Về Nhà

Lúc em nhìn anh từ phía xa
Em có thấy anh cười hạnh phúc như muốn nói, "Có anh ở đây"
Lúc anh kể nghe những giấc mơ
Em có thấy dáng hình của em như vốn dĩ vẫn luôn ở đấy?

Anh mong anh cùng em đi trọn trời đất rộng dài bằng điệu nhạc tiếng ca
Những ánh mắt dù quen hay lạ cũng sẽ mỉm cười dù rằng không nói ra
Ta đem gieo thật tâm, một ngày sẽ hái ngọt ngào
Anh tin em biết mà

Nhưng nếu hôm nay không thể vững bước
Anh chỉ muốn ôm em ngủ say
Nếu hôm nay mệt nhoài biết mấy
Anh chỉ muốn được về nhà
Anh chỉ muốn được về nhà

Lúc anh lặng im ôm lấy em
Em có nghĩ em là bình yên giữa những bão giông bủa vây?

Em ơi, có kẻ phiêu lưu nào đi suốt cuộc đời mà chẳng cần một mái nhà?
Bao nhiêu cơn giông bão thét gào
Hãy hát thì thầm một ngày rồi cũng sẽ qua
Anh luôn tin rằng thứ sau cùng vẫn sẽ ở lại là tình yêu chúng ta

Nên nếu hôm nay không thể vững bước
Anh chỉ muốn ôm em ngủ say
Nếu hôm nay mệt nhoài biết mấy
Anh chỉ muốn được về nhà

Nếu hôm nay không thể vững bước
Anh chỉ muốn ôm em ngủ say
Nếu hôm nay mệt nhoài biết mấy
Anh chỉ muốn được về nhà

Anh đang trên đường về với em
Anh đang trên đường về nhà
Anh đang trên đường về với em
Anh đang trên đường về nhà
Anh đang trên đường về với em
Anh đang trên đường về nhà
Anh đang trên đường về với em
Anh đang trên đường về nhà

Retour à la maison

Quand tu me regardes de loin
Est-ce que tu vois mon sourire heureux qui veut te dire, "Je suis là"?
Quand je te raconte mes rêves
Est-ce que tu vois ta silhouette comme si elle était toujours là?

J'espère que nous traverserons la terre entière ensemble au rythme de la musique et des chants
Tous les regards, familiers ou inconnus, souriront même s'ils ne le disent pas
Nous semons notre cœur, un jour nous récolterons la douceur
Je sais que tu le sais

Mais si aujourd'hui, je ne peux pas avancer
Je veux juste te serrer dans mes bras et dormir
Si aujourd'hui, je suis épuisé
Je veux juste rentrer à la maison
Je veux juste rentrer à la maison

Quand je te tiens dans mes bras en silence
Est-ce que tu penses que tu es la paix au milieu des tempêtes qui nous entourent?

Mon amour, y a-t-il un aventurier qui passe toute sa vie sans avoir besoin d'un foyer?
Toutes les tempêtes qui rugissent
Chante doucement, un jour elles passeront
Je crois que ce qui restera à la fin, c'est notre amour

Donc, si aujourd'hui, je ne peux pas avancer
Je veux juste te serrer dans mes bras et dormir
Si aujourd'hui, je suis épuisé
Je veux juste rentrer à la maison

Si aujourd'hui, je ne peux pas avancer
Je veux juste te serrer dans mes bras et dormir
Si aujourd'hui, je suis épuisé
Je veux juste rentrer à la maison

Je suis en route pour toi
Je suis en route pour la maison
Je suis en route pour toi
Je suis en route pour la maison
Je suis en route pour toi
Je suis en route pour la maison
Je suis en route pour toi
Je suis en route pour la maison