Đoạn Kết Mới - Hoàng Dũng translation in German

Đoạn Kết Mới

Anh như thấy quá khứ chúng ta quay về
Mười năm từ lần cuối không hẹn lại, chợt như ngay trước mắt
Và sau bao lâu ta chưa khác đi quá nhiều
Đến nỗi chẳng nhận ra người sát bên ước hẹn một thời

Tình yêu cứ giống hệt một câu đố ta mất bao tháng năm để trả lời
Dại khờ lúc ấy anh cũng như người mà thôi, rất đỗi chơi vơi
Vì khi thấy cách mình đặt niềm tin vào đôi mắt ngẩn ngơ đắm chìm
Anh đâu trách than gì người, chuyện hợp tan vẫn diễn ra thôi

Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
Thì cũng đã qua rồi người ơi bình an đi thôi

Một hôm thức giấc rồi người sẽ thấy nhẹ bẫng với câu chia tay nói vội
Thời gian biết cách cho ta chữa lành mình sau quá khứ rối bời
Chỉ cần lúc ấy mình nhìn về nhau bằng đôi mắt đã khô ít nhiều
Chuyện xưa hóa ra không giết được ta như ta vẫn nghĩ

Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
Thì cũng đã qua rồi người ơi
Một ngày chúng ta sẽ bình an suốt đời

Thời gian như khúc ca ta chưa nghe
Tuổi xuân như cánh hoa trong trưa hè
Mình là hai kẻ ngô nghê
Chợp mắt trong câu yêu đầu rồi thức giấc quên đường về

Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
Thì cũng đã qua rồi người ơi bình an đi thôi

Một ngày chúng ta sẽ bình an suốt đời

Ein Neues Ende

Ich sehe unsere Vergangenheit zurückkehren
Zehn Jahre seit dem letzten Mal ohne Wiedersehen, plötzlich wie direkt vor Augen
Und nach all der Zeit haben wir uns nicht sehr verändert
Nicht so sehr, dass man die Person nicht erkennt, mit der man einst ein Versprechen teilte

Liebe ist wie ein Rätsel, für dessen Antwort wir Monate und Jahre brauchten
Damals war ich genauso töricht wie du, völlig haltlos
Denn als ich sah, wie wir Vertrauen in diese versunkenen, verzauberten Augen setzten
Ich mache dir keine Vorwürfe, Trennungen und Wiedervereinigungen passieren eben

Geh nicht so schnell, lass mich meinen Gruß zu Ende sagen
Der unerfüllte Traum wurde zu einem Zweig, zu einer Blume, die meine Wunden umarmt
Die namenlose traurige Geschichte, die wir schrieben, auch wenn es kein neues Ende mehr gibt
Ist sie doch vorbei, Liebling, geh in Frieden

Eines Tages wirst du aufwachen und dich leicht fühlen wegen der hastig ausgesprochenen Trennungsworte
Die Zeit weiß, wie sie uns nach einer turbulenten Vergangenheit heilen kann
Wir müssen uns dann nur mit Augen ansehen, die schon etwas getrocknet sind
Die alte Geschichte hat uns doch nicht umgebracht, wie wir dachten

Geh nicht so schnell, lass mich meinen Gruß zu Ende sagen
Der unerfüllte Traum wurde zu einem Zweig, zu einer Blume, die meine Wunden umarmt
Die namenlose traurige Geschichte, die wir schrieben, auch wenn es kein neues Ende mehr gibt
Ist sie doch vorbei, Liebling
Eines Tages werden wir für immer in Frieden sein

Die Zeit ist wie ein Lied, das wir noch nicht gehört haben
Die Jugend ist wie eine Blüte im Hochsommer
Wir waren zwei naive Seelen
Schliefen ein beim ersten Liebeswort und vergaßen beim Aufwachen den Weg zurück

Geh nicht so schnell, lass mich meinen Gruß zu Ende sagen
Der unerfüllte Traum wurde zu einem Zweig, zu einer Blume, die meine Wunden umarmt
Die namenlose traurige Geschichte, die wir schrieben, auch wenn es kein neues Ende mehr gibt
Ist sie doch vorbei, Liebling, geh in Frieden

Eines Tages werden wir für immer in Frieden sein