Lyrics and translation Hoàng Dũng - Đoạn Kết Mới

Đoạn Kết Mới

Anh như thấy quá khứ chúng ta quay về
Mười năm từ lần cuối không hẹn lại, chợt như ngay trước mắt
Và sau bao lâu ta chưa khác đi quá nhiều
Đến nỗi chẳng nhận ra người sát bên ước hẹn một thời

Tình yêu cứ giống hệt một câu đố ta mất bao tháng năm để trả lời
Dại khờ lúc ấy anh cũng như người mà thôi, rất đỗi chơi vơi
Vì khi thấy cách mình đặt niềm tin vào đôi mắt ngẩn ngơ đắm chìm
Anh đâu trách than gì người, chuyện hợp tan vẫn diễn ra thôi

Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
Thì cũng đã qua rồi người ơi bình an đi thôi

Một hôm thức giấc rồi người sẽ thấy nhẹ bẫng với câu chia tay nói vội
Thời gian biết cách cho ta chữa lành mình sau quá khứ rối bời
Chỉ cần lúc ấy mình nhìn về nhau bằng đôi mắt đã khô ít nhiều
Chuyện xưa hóa ra không giết được ta như ta vẫn nghĩ

Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
Thì cũng đã qua rồi người ơi
Một ngày chúng ta sẽ bình an suốt đời

Thời gian như khúc ca ta chưa nghe
Tuổi xuân như cánh hoa trong trưa hè
Mình là hai kẻ ngô nghê
Chợp mắt trong câu yêu đầu rồi thức giấc quên đường về

Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
Thì cũng đã qua rồi người ơi bình an đi thôi

Một ngày chúng ta sẽ bình an suốt đời

Nouvelle Fin

J'ai l'impression que notre passé nous revient
Dix ans après notre dernier rendez-vous, tout est comme si c'était hier
Et après tout ce temps, nous n'avons pas tellement changé
Au point de ne pas reconnaître la personne qui était à mes côtés, celle qui avait fait des promesses

L'amour, c'est comme une énigme à laquelle nous avons passé des années à répondre
À l'époque, j'étais aussi naïf que toi, je me sentais perdu
Car lorsque je voyais la façon dont je mettais ma confiance dans tes yeux égarés et fascinants
Je ne t'ai jamais reproché quoi que ce soit, la séparation et la rencontre, ça arrive

Ne pars pas si vite, laisse-moi te dire au revoir
Le rêve inachevé s'est transformé en une branche, une fleur qui porte mes blessures
L'histoire sans nom que nous avons écrite, même si elle n'a pas de nouvelle fin
Elle est déjà passée, ma chérie, sois tranquille

Un jour, en te réveillant, tu te sentiras légère avec les mots d'adieu précipités
Le temps sait comment nous guérir après le passé tumultueux
Il suffit que l'on se regarde avec des yeux un peu moins humides
Le passé ne nous tue pas comme nous le pensions

Ne pars pas si vite, laisse-moi te dire au revoir
Le rêve inachevé s'est transformé en une branche, une fleur qui porte mes blessures
L'histoire sans nom que nous avons écrite, même si elle n'a pas de nouvelle fin
Elle est déjà passée, ma chérie
Un jour, nous serons en paix toute notre vie

Le temps est comme une chanson que nous n'avons pas encore entendue
La jeunesse est comme une fleur dans l'après-midi d'été
Nous étions deux naïfs
On s'est endormi sur les mots d'amour et on s'est réveillé en oubliant le chemin du retour

Ne pars pas si vite, laisse-moi te dire au revoir
Le rêve inachevé s'est transformé en une branche, une fleur qui porte mes blessures
L'histoire sans nom que nous avons écrite, même si elle n'a pas de nouvelle fin
Elle est déjà passée, ma chérie, sois tranquille

Un jour, nous serons en paix toute notre vie