tình em là đại dương - GREY D , Hoàng Dũng translation in German

tình em là đại dương

Đại dương mênh mông ơi, hỡi em ở đâu?
Trời xanh bao la ơi có thấy bóng em?
Nhờ cơn gió hãy nhắn giùm rằng
Trái tim ta vẫn yêu người

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay
Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim
Người ơi có còn nhớ
Nhớ đến nơi ta hẹn hò?

Từng con sóng xô ngoài khơi
Từng cánh chim bay thấp thoáng
Bước đi trong tiếng sóng, gợi cho ta về những kỷ niệm
Ngày xưa mỗi khi hoàng hôn
Mình lại cùng ra nơi đây quấn quýt bên nhau
Cùng với sóng, với gió ta đã hoà chung tiếng ca

Tình em lớn như đại dương
Nồng ấm hiền hoà bao dung
Đã cho anh sức sống để đi tới tận cuối chân trời
Thời gian cứ trôi bình yên
Rồi một ngày kia giông bão ghé đến nơi đây
Để rồi em đã mãi bay đi theo cánh chim trời

Đại dương mênh mông ơi, hỡi em ở đâu?
Trời xanh bao la ơi, có thấy bóng em?
Nhờ cơn gió hãy nhắn giùm rằng
Trái tim ta vẫn yêu người (vẫn yêu, no-oh-no)

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay
Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim
Người ơi có còn nhớ
Nhớ đến nơi ta hẹn hò?

Đại dương mênh mông ơi, hỡi em ở đâu?
Trời xanh bao la ơi, có thấy bóng em?
Nhờ cơn gió hãy nhắn giùm rằng
Trái tim ta vẫn yêu người (ooh-oh)

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay
Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim
Người ơi có còn nhớ
Nhớ đến nơi ta hẹn hò?

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay
Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim
Người ơi có còn nhớ
Nhớ đến nơi ta hẹn hò?

Deine Liebe ist wie das Meer

O weites Meer, wo bist du, meine Liebste?
O weiter blauer Himmel, siehst du ihre Gestalt?
Bitte sag ihr durch den Wind,
dass mein Herz sie immer noch liebt.

Auch wenn sich die Welt morgen verändert,
werde ich deine Liebe für immer in meinem Herzen bewahren.
Meine Liebste, erinnerst du dich noch
an den Ort, wo wir uns trafen?

Die Wellen schlagen ans Ufer,
die Vögel fliegen tief vorbei,
das Gehen im Klang der Wellen erinnert mich an unsere Erinnerungen.
Früher, bei jedem Sonnenuntergang,
kamen wir hierher und waren eng beieinander,
vereint mit den Wellen und dem Wind sangen wir gemeinsam.

Deine Liebe ist so groß wie der Ozean,
warm, sanft und gütig.
Sie hat mir Lebenskraft gegeben, um bis ans Ende des Horizonts zu gehen.
Die Zeit verging friedlich,
und eines Tages kam ein Sturm hierher.
Und dann bist du für immer mit den Vögeln davongeflogen.

O weites Meer, wo bist du, meine Liebste?
O weiter blauer Himmel, siehst du ihre Gestalt?
Bitte sag ihr durch den Wind,
dass mein Herz sie immer noch liebt (immer noch liebt, no-oh-no).

Auch wenn sich die Welt morgen verändert,
werde ich deine Liebe für immer in meinem Herzen bewahren.
Meine Liebste, erinnerst du dich noch
an den Ort, wo wir uns trafen?

O weites Meer, wo bist du, meine Liebste?
O weiter blauer Himmel, siehst du ihre Gestalt?
Bitte sag ihr durch den Wind,
dass mein Herz sie immer noch liebt (ooh-oh).

Auch wenn sich die Welt morgen verändert,
werde ich deine Liebe für immer in meinem Herzen bewahren.
Meine Liebste, erinnerst du dich noch
an den Ort, wo wir uns trafen?

Auch wenn sich die Welt morgen verändert,
werde ich deine Liebe für immer in meinem Herzen bewahren.
Meine Liebste, erinnerst du dich noch
an den Ort, wo wir uns trafen?