Anh đi chiến dịch - Hoàng Oanh translation in German

Anh đi chiến dịch

Anh đi chiến dịch xa vời
Lòng súng nhân đạo
Anh đi cứu người lầm than
Ơ ơ
Thương dân nghèo ruộng hoang cỏ cháy
Thấy nỗi xót xa của kiếp đoạ đầy anh đi

Không quên lời xưa đã ước thề
Dâng cả đời trai với sa trường
Nam nhi cổ lai chinh chiến hề
Nào ai ngại gì vì gió sương
Hôm nay ruộng đồng trong chiến dịch
Kìa sáu chốn miền Đồng Nai lên niềm tin
Nghe như lúa reo nguồn sống lành
Nghe như đất vui nhịp quân hành

Anh đi chắc hẳn anh còn nhớ
Đôi mắt u uẩn chiều tiễn đưa
Của người em nhỏ thơ ngây quá
Chưa biết cười lên hẹn đợi chờ

Có những chiều mưa phơn phớt lạnh
Đem cả hồn thu tới lòng người
Bao nhiêu chàng trai tay siết mạnh
Thầm hẹn ngày về quê Bắc ơi
Im nghe từ đồng quê phố phường
Còn mênh mang một niềm thương như trùng dương
Đêm nay có anh miền chiến dịch
Ôm súng mơ ngày về quang vinh

Anh đi chắc hẳn anh còn nhớ
Đôi mắt u uẩn chiều tiễn đưa
Của người em nhỏ thơ ngây quá
Chưa biết cười lên hẹn đợi chờ

Có những chiều mưa phơn phớt lạnh
Đem cả hồn thu tới lòng người
Bao nhiêu chàng trai tay siết mạnh
Thầm hẹn ngày về quê Bắc ơi
Im nghe từ đồng quê phố phường
Còn mênh mang một niềm thương như trùng dương
Đêm nay có anh miền chiến dịch
Ôm súng mơ ngày về quang vinh

Du ziehst in die Schlacht

Du ziehst in die Schlacht, weit entfernt,
mit dem Gewehr der Nächstenliebe,
Du ziehst los, um die Elenden zu retten.
Ach,
Du hast Mitleid mit den Armen, deren Felder brachliegen und verbrannt sind,
Du siehst den Schmerz eines elenden Lebens, und Du ziehst los.

Vergiss nicht die alten Schwüre,
widme Dein ganzes junges Leben dem Schlachtfeld.
Seit jeher ziehen Männer in den Krieg,
niemand scheut Wind und Wetter.
Heute, auf den Feldern im Kampfgebiet,
erwacht in sechs Regionen von Đồng Nai neue Hoffnung.
Höre, wie der Reis flüstert, eine Quelle gesunden Lebens,
höre, wie die Erde sich freut im Rhythmus der marschierenden Truppen.

Wenn Du gehst, erinnerst Du Dich sicher
an die traurigen Augen am Abschiedsnachmittag,
des kleinen Mädchens, so unschuldig,
das noch nicht lächeln kann und auf Dich wartet.

Es gibt Nachmittage mit leichtem, kühlem Regen,
der die ganze Seele des Herbstes in die Herzen der Menschen bringt.
Wie viele junge Männer ballen ihre Hände fest
und geloben im Stillen, in die Heimat im Norden zurückzukehren.
Höre, von den Feldern bis zu den Städten,
bleibt eine unendliche Liebe, wie der Ozean.
Heute Nacht bist Du, mein Liebster, im Kampfgebiet,
umarmst Dein Gewehr und träumst vom Tag der ruhmreichen Rückkehr.

Wenn Du gehst, erinnerst Du Dich sicher
an die traurigen Augen am Abschiedsnachmittag,
des kleinen Mädchens, so unschuldig,
das noch nicht lächeln kann und auf Dich wartet.

Es gibt Nachmittage mit leichtem, kühlem Regen,
der die ganze Seele des Herbstes in die Herzen der Menschen bringt.
Wie viele junge Männer ballen ihre Hände fest
und geloben im Stillen, in die Heimat im Norden zurückzukehren.
Höre, von den Feldern bis zu den Städten,
bleibt eine unendliche Liebe, wie der Ozean.
Heute Nacht bist Du, mein Liebster, im Kampfgebiet,
umarmst Dein Gewehr und träumst vom Tag der ruhmreichen Rückkehr.