Lyrics and translation Hoàng Oanh - Anh đi chiến dịch

Anh đi chiến dịch

Anh đi chiến dịch xa vời
Lòng súng nhân đạo
Anh đi cứu người lầm than
Ơ ơ
Thương dân nghèo ruộng hoang cỏ cháy
Thấy nỗi xót xa của kiếp đoạ đầy anh đi

Không quên lời xưa đã ước thề
Dâng cả đời trai với sa trường
Nam nhi cổ lai chinh chiến hề
Nào ai ngại gì vì gió sương
Hôm nay ruộng đồng trong chiến dịch
Kìa sáu chốn miền Đồng Nai lên niềm tin
Nghe như lúa reo nguồn sống lành
Nghe như đất vui nhịp quân hành

Anh đi chắc hẳn anh còn nhớ
Đôi mắt u uẩn chiều tiễn đưa
Của người em nhỏ thơ ngây quá
Chưa biết cười lên hẹn đợi chờ

Có những chiều mưa phơn phớt lạnh
Đem cả hồn thu tới lòng người
Bao nhiêu chàng trai tay siết mạnh
Thầm hẹn ngày về quê Bắc ơi
Im nghe từ đồng quê phố phường
Còn mênh mang một niềm thương như trùng dương
Đêm nay có anh miền chiến dịch
Ôm súng mơ ngày về quang vinh

Anh đi chắc hẳn anh còn nhớ
Đôi mắt u uẩn chiều tiễn đưa
Của người em nhỏ thơ ngây quá
Chưa biết cười lên hẹn đợi chờ

Có những chiều mưa phơn phớt lạnh
Đem cả hồn thu tới lòng người
Bao nhiêu chàng trai tay siết mạnh
Thầm hẹn ngày về quê Bắc ơi
Im nghe từ đồng quê phố phường
Còn mênh mang một niềm thương như trùng dương
Đêm nay có anh miền chiến dịch
Ôm súng mơ ngày về quang vinh

Je pars en mission

Je pars en mission, bien loin
Avec mon arme d'humanité
Je vais secourir ceux qui souffrent
Oh oh
J'ai pitié des pauvres, des terres désolées brûlées par les herbes
J'ai vu la misère de leur vie tourmentée, je pars

Je n'oublie pas la promesse que j'ai faite
Je donne toute ma vie d'homme au champ de bataille
Un homme, depuis toujours, est fait pour la guerre
Qui craint le vent et le froid?
Aujourd'hui, les champs sont en guerre
Voici six régions de Đồng Nai, la foi renaît
On dirait que le riz chante, la vie est saine
On dirait que la terre est heureuse au rythme de la marche des soldats

Je pars, je suis sûr que je me souviendrai
De tes yeux sombres, le soir où tu m'as dit adieu
De toi, petite fille, tellement naïve
Tu ne savais pas sourire, tu ne savais pas attendre

Il y a des après-midis où la pluie est fraîche
Elle apporte toute l'âme de l'automne au cœur des gens
Combien de jeunes hommes serrent leurs mains
Ils se promettent en secret de rentrer au pays du Nord
Le silence arrive des campagnes et des villes
Il reste une profonde affection, comme l'océan
Ce soir, je suis au front
Je serre mon arme et je rêve de la gloire du retour

Je pars, je suis sûr que je me souviendrai
De tes yeux sombres, le soir où tu m'as dit adieu
De toi, petite fille, tellement naïve
Tu ne savais pas sourire, tu ne savais pas attendre

Il y a des après-midis où la pluie est fraîche
Elle apporte toute l'âme de l'automne au cœur des gens
Combien de jeunes hommes serrent leurs mains
Ils se promettent en secret de rentrer au pays du Nord
Le silence arrive des campagnes et des villes
Il reste une profonde affection, comme l'océan
Ce soir, je suis au front
Je serre mon arme et je rêve de la gloire du retour