Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Kỉ Niệm

Kỉ Niệm

Vừa ngồi xuống một mùi hương
Một lời nói một cảm giác thân quen
Vừa ngồi đây ngày xưa ấy
Anh đã đến cho tôi nụ cười

Sao hôm nay lại nhớ đến, nhớ đến lời anh nói thì
Thì thầm khi bên tôi
Sao hôm nay kỷ niệm xưa trong tôi dường như đã chôn
Chôn sâu từ bao lâu

Anh đã mãi xa xôi
Kỷ niệm vui hay buồn (woo oh oh, woo oh oh)
Anh đã bước qua tôi
Từng góc phố con đường (woo oh oh, woo oh oh)

Tôi sẽ cất trong tim
Thời gian đó bên anh (woo oh oh, woo oh oh)
Tôi sẽ xóa muộn phiền
Và giữ lấy êm đềm (woo oh oh, woo oh oh)

Vừa ngồi xuống một mùi hương
Một lời nói một cảm giác thân quen
Vừa ngồi đây ngày xưa ấy
Anh đã đến cho tôi nụ cười

Sao hôm nay lại nhớ đến, nhớ đến lời anh nói thì
Thì thầm khi bên tôi
Sao hôm nay kỷ niệm xưa trong tôi dường như đã chôn
Chôn sâu từ bao lâu

Anh đã mãi xa xôi
Kỷ niệm vui hay buồn (woo oh oh, woo oh oh)
Anh đã bước qua tôi
Từng góc phố con đường (woo oh oh, woo oh oh)

Tôi sẽ cất trong tim
Thời gian đó bên anh (woo oh oh, woo oh oh)
Tôi sẽ xóa muộn phiền
Và giữ lấy êm đềm (woo oh oh, woo oh oh)

Anh đã mãi xa xôi
Kỷ niệm vui hay buồn (woo oh oh, woo oh oh)
Anh đã bước qua tôi
Từng góc phố con đường (woo oh oh, woo oh oh)

Tôi sẽ cất trong tim
Thời gian đó bên anh (woo oh oh, woo oh oh)
Tôi sẽ xóa muộn phiền
Và giữ lấy êm đềm (woo oh oh, woo oh oh)

Souvenirs

Dès que je m'assois, une odeur
Un mot, une sensation familière
Assis ici, comme autrefois
Tu es venu me donner un sourire

Pourquoi aujourd'hui me souviens-je, me souviens-je de tes paroles alors
Alors que tu murmurais à mes côtés
Pourquoi aujourd'hui les souvenirs du passé en moi semblent enterrés
Enterrés depuis si longtemps

Tu es parti bien loin
Souvenirs joyeux ou tristes (woo oh oh, woo oh oh)
Tu as traversé mon chemin
Chaque rue, chaque coin de rue (woo oh oh, woo oh oh)

Je garderai dans mon cœur
Ce temps passé à tes côtés (woo oh oh, woo oh oh)
J'effacerai les regrets
Et garderai la douceur (woo oh oh, woo oh oh)

Dès que je m'assois, une odeur
Un mot, une sensation familière
Assis ici, comme autrefois
Tu es venu me donner un sourire

Pourquoi aujourd'hui me souviens-je, me souviens-je de tes paroles alors
Alors que tu murmurais à mes côtés
Pourquoi aujourd'hui les souvenirs du passé en moi semblent enterrés
Enterrés depuis si longtemps

Tu es parti bien loin
Souvenirs joyeux ou tristes (woo oh oh, woo oh oh)
Tu as traversé mon chemin
Chaque rue, chaque coin de rue (woo oh oh, woo oh oh)

Je garderai dans mon cœur
Ce temps passé à tes côtés (woo oh oh, woo oh oh)
J'effacerai les regrets
Et garderai la douceur (woo oh oh, woo oh oh)

Tu es parti bien loin
Souvenirs joyeux ou tristes (woo oh oh, woo oh oh)
Tu as traversé mon chemin
Chaque rue, chaque coin de rue (woo oh oh, woo oh oh)

Je garderai dans mon cœur
Ce temps passé à tes côtés (woo oh oh, woo oh oh)
J'effacerai les regrets
Et garderai la douceur (woo oh oh, woo oh oh)