Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Sợi Dây

Sợi Dây

Thấy người, chỉ thấy ở từ xa vì đâu được tới gần
Hình bóng luôn kề bên gần bên anh mỗi ngày
Người đã rơi vào nơi sợi dây đã cuốn cuốn lấy
Cuốn trái tim còn ngu ngơ

Chỉ có tôi mới yêu nồng nàn, yêu thật thà không lời lừa dối
Và cho người nhiều hơn
Chỉ có tôi mới biết rằng người đang vội vàng lao vào cuộc chơi
Rồi sẽ có ai chung lối về

Trói anh bằng ánh mắt hay bằng đôi môi
Thì vẫn cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa
Trói anh bằng nước mắt hay lời khôn ngoan
Chỉ thoáng phút giây vậy thôi, phút giây vậy thôi rồi quên

Sao anh tin, anh tin lời lừa dối
Si mê, si mê đến ngây dại
Trong ngay con tim mình vội vã yêu
Cho mình vội vã thương

Trói anh sợi dây đó vô hình loanh quanh
Người vẫn cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa
Cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa

Thấy người, chỉ thấy ở từ xa vì đâu được tới gần
Hình bóng luôn kề bên gần bên anh mỗi ngày
Người đã rơi vào nơi sợi dây đã cuốn cuốn lấy
Cuốn trái tim còn ngu ngơ

Chỉ có tôi mới yêu nồng nàn, yêu thật thà không lời lừa dối
Và cho người nhiều hơn
Chỉ có tôi mới biết rằng người đang vội vàng lao vào cuộc chơi
Rồi sẽ có ai chung lối về

Trói anh bằng ánh mắt hay bằng đôi môi
Thì vẫn cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa
Trói anh bằng nước mắt hay lời khôn ngoan
Chỉ thoáng phút giây vậy thôi, phút giây vậy thôi rồi quên

Sao anh tin, anh tin lời lừa dối
Si mê, si mê đến ngây dại
Trong ngay con tim mình vội vã yêu
Cho mình vội vã thương

Trói anh sợi dây đó vô hình loanh quanh
Người vẫn cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa
Cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa, đùa, đùa

Để khi giọt sương reo vang
Để em được thêm đâu hay
Sợi dây ở quanh nơi anh để anh được thoát thân đi
Nhìn anh về trong hơi men
Đợi anh về liêu xiêu đêm
Về sau cuộc vui về nhà với riêng mình nỗi trống vắng

Trói anh như, như trò chơi, như trò chơi vui đùa
Trói anh như, như trò chơi, như trò chơi vui đùa

Trói anh bằng ánh mắt hay bằng đôi môi
Thì vẫn cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa
Trói anh bằng nước mắt hay lời khôn ngoan
Chỉ thoáng phút giây vậy thôi, phút giây vậy thôi rồi quên

Sao anh tin, anh tin lời lừa dối
Si mê, si mê đến ngây dại
Trong ngay con tim mình vội vã yêu
Cho mình vội vã thương

Trói anh sợi dây đó vô hình loanh quanh
Người vẫn cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa
Cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa, đùa, đùa

La Corde

Je te vois, je ne te vois que de loin, car je ne peux pas t'approcher
Ton ombre est toujours près de moi, près de toi chaque jour
Tu es tombé dans l'endroit où la corde t'a enroulé, t'a enroulé
Enroulé un cœur encore naïf

Seule moi je t'aime avec passion, je t'aime sincèrement, sans tromperie
Et je te donne plus
Seule moi je sais que tu te précipites dans le jeu
Et quelqu'un d'autre partagera ton chemin

Te lier avec tes yeux ou avec tes lèvres
Ce n'est toujours qu'un jeu, un jeu amusant
Te lier avec des larmes ou de la sagesse
Ce n'est qu'un instant, un instant, puis tu oublies

Pourquoi tu crois, tu crois au mensonge
Tu es envoûté, envoûté au point d'être naïf
Dans ton cœur, tu t'es précipité pour aimer
Tu t'es précipité pour aimer

Je te lie avec cette corde invisible qui tourne en rond
Tu es toujours comme un jeu, comme un jeu amusant
Comme un jeu, comme un jeu amusant

Je te vois, je ne te vois que de loin, car je ne peux pas t'approcher
Ton ombre est toujours près de moi, près de toi chaque jour
Tu es tombé dans l'endroit où la corde t'a enroulé, t'a enroulé
Enroulé un cœur encore naïf

Seule moi je t'aime avec passion, je t'aime sincèrement, sans tromperie
Et je te donne plus
Seule moi je sais que tu te précipites dans le jeu
Et quelqu'un d'autre partagera ton chemin

Te lier avec tes yeux ou avec tes lèvres
Ce n'est toujours qu'un jeu, un jeu amusant
Te lier avec des larmes ou de la sagesse
Ce n'est qu'un instant, un instant, puis tu oublies

Pourquoi tu crois, tu crois au mensonge
Tu es envoûté, envoûté au point d'être naïf
Dans ton cœur, tu t'es précipité pour aimer
Tu t'es précipité pour aimer

Je te lie avec cette corde invisible qui tourne en rond
Tu es toujours comme un jeu, comme un jeu amusant
Comme un jeu, comme un jeu amusant, amusant, amusant

Quand la rosée résonne
Que vais-je obtenir de plus
La corde autour de toi pour que tu puisses t'échapper
Je te vois revenir dans le brouillard
Je t'attends ivre la nuit
Après le plaisir, tu rentres chez toi avec le vide qui te reste

Je te lie comme, comme un jeu, comme un jeu amusant
Je te lie comme, comme un jeu, comme un jeu amusant

Te lier avec tes yeux ou avec tes lèvres
Ce n'est toujours qu'un jeu, un jeu amusant
Te lier avec des larmes ou de la sagesse
Ce n'est qu'un instant, un instant, puis tu oublies

Pourquoi tu crois, tu crois au mensonge
Tu es envoûté, envoûté au point d'être naïf
Dans ton cœur, tu t'es précipité pour aimer
Tu t'es précipité pour aimer

Je te lie avec cette corde invisible qui tourne en rond
Tu es toujours comme un jeu, comme un jeu amusant
Comme un jeu, comme un jeu amusant, amusant, amusant