Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Bo Xì Bo

Bo Xì Bo

Trời trong xanh, nhưng thấy anh vẫn cau mày
Thật lòng em chắc có lẽ nên cầu may
Làm cho em cứ nghĩ suy đến hao gầy
Cũng là do tính anh hay gào, do tính anh hay gào

Từng ngày qua cuộc chiến anh đang khơi mào
Hẳn là anh thắc mắc em sẽ làm sao
Vậy thì thôi, bữa tối nay em khao mời
Rồi ngày mai em buông lơi, cho anh bơi luôn, ah-yeah-yeah

Anh nói anh hiểu em cứ như một chuyên gia à?
Yah-yah-yah, anh là chúa tể mà
Anh chốt đơn người anh kết hôn là em à?
Nah-nah-nah, em không chơi, em không chơi thế nhá

Ooh-ooh-ooh, hey yeah, yeah-yeah-yeah
Có lẽ anh chỉ yêu mỗi anh và mình anh thôi
Ooh-ooh-ooh, hey yeah, yeah-yeah
Anh nói ra toàn sách giáo khoa em thường đọc rồi

Trời trong xanh, nhưng thấy anh vẫn cau mày
Thật lòng em chắc có lẽ nên cầu may
Làm cho em cứ nghĩ suy đến hao gầy
Cũng là do tính anh hay gào, do tính anh hay gào

Từng ngày qua cuộc chiến anh đang khơi mào
Hẳn là anh thắc mắc em sẽ làm sao
Vậy thì thôi, bữa tối nay em khao mời
Rồi ngày mai em buông lơi, cho anh bơi luôn, ah-yeah-yeah

Vậy thôi, bo xì bo, bo xì bo thôi
Nghỉ chơi, bo xì luôn, nghỉ chơi

Đừng cò quay khiến em hụt hơi
Đừng đừng trèo cao hoá ra lại rơi
Đừng dừng xe trước ngay nhà em
Đừng đừng tìm em mỗi khi say mèm (yah)

Nhà đầu tư này đến từ đâu?
Đọc lệnh như thế sao mà quay đầu?
Hiểu em tất cả toàn là hiểu sai
Cộng trừ nhân giỏi trước khi hiểu ai

Vậy thôi, bo xì bo, bo xì bo thôi
Nghỉ chơi, bo xì luôn, nghỉ chơi

Ooh-ooh-ooh, hey yeah, yeah-yeah-yeah
Có lẽ anh chỉ yêu mỗi anh và mình anh thôi
Ooh-ooh-ooh, hey yeah, yeah-yeah
Anh nói ra toàn sách giáo khoa em thường đọc rồi

Trời trong xanh, nhưng thấy anh vẫn cau mày
Thật lòng em chắc có lẽ nên cầu may
Làm cho em cứ nghĩ suy đến hao gầy
Cũng là do tính anh hay gào, do tính anh hay gào

Từng ngày qua cuộc chiến anh đang khơi mào
Hẳn là anh thắc mắc em sẽ làm sao
Vậy thì thôi, bữa tối nay em khao mời
Rồi ngày mai em buông lơi, cho anh bơi luôn, ah-yeah

Trời trong xanh, nhưng thấy anh vẫn cau mày
Thật lòng em chắc có lẽ nên cầu may

Bo Xì Bo

Le ciel est bleu, mais je vois que tu fronces les sourcils.
En vérité, je devrais peut-être me dire que j'ai de la chance.
Cela me fait beaucoup réfléchir et j'en maigris.
C'est parce que tu as tendance à crier, parce que tu as tendance à crier.

Jour après jour, la guerre que tu lances continue.
Je suppose que tu te demandes ce que je vais faire.
Alors, ce soir, c'est moi qui invite au dîner.
Et demain, je m'en vais, je te laisse nager tout seul, ah-yeah-yeah.

Tu dis que tu me comprends comme un expert ?
Yah-yah-yah, tu es le maître.
Tu me choisis pour être ta femme ?
Nah-nah-nah, je ne joue pas, je ne joue pas comme ça.

Ooh-ooh-ooh, hey yeah, yeah-yeah-yeah.
Tu n'aimes probablement que toi-même.
Ooh-ooh-ooh, hey yeah, yeah-yeah.
Tu ne parles que de livres scolaires que j'ai l'habitude de lire.

Le ciel est bleu, mais je vois que tu fronces les sourcils.
En vérité, je devrais peut-être me dire que j'ai de la chance.
Cela me fait beaucoup réfléchir et j'en maigris.
C'est parce que tu as tendance à crier, parce que tu as tendance à crier.

Jour après jour, la guerre que tu lances continue.
Je suppose que tu te demandes ce que je vais faire.
Alors, ce soir, c'est moi qui invite au dîner.
Et demain, je m'en vais, je te laisse nager tout seul, ah-yeah-yeah.

Alors, bo xì bo, bo xì bo.
Arrête de jouer, bo xì, arrête de jouer.

Ne me fais pas tourner en rond pour que je sois à bout de souffle.
Ne ne grimpe pas trop haut, tu risques de tomber.
Ne t'arrête pas devant ma maison.
Ne ne me cherche pas quand tu es ivre (yah).

Cet investisseur d'où vient-il ?
Comment est-ce que tu peux me donner des ordres et changer d'avis ?
Tu penses que tu me comprends, mais tu te trompes.
Tu es bon en addition, soustraction et multiplication avant de comprendre quelqu'un.

Alors, bo xì bo, bo xì bo.
Arrête de jouer, bo xì, arrête de jouer.

Ooh-ooh-ooh, hey yeah, yeah-yeah-yeah.
Tu n'aimes probablement que toi-même.
Ooh-ooh-ooh, hey yeah, yeah-yeah.
Tu ne parles que de livres scolaires que j'ai l'habitude de lire.

Le ciel est bleu, mais je vois que tu fronces les sourcils.
En vérité, je devrais peut-être me dire que j'ai de la chance.
Cela me fait beaucoup réfléchir et j'en maigris.
C'est parce que tu as tendance à crier, parce que tu as tendance à crier.

Jour après jour, la guerre que tu lances continue.
Je suppose que tu te demandes ce que je vais faire.
Alors, ce soir, c'est moi qui invite au dîner.
Et demain, je m'en vais, je te laisse nager tout seul, ah-yeah.

Le ciel est bleu, mais je vois que tu fronces les sourcils.
En vérité, je devrais peut-être me dire que j'ai de la chance.