Hạ Phỏm - Hoàng Thùy Linh translation in German

Hạ Phỏm

Ta chơi cùng nhau một ván bài
Dừng lại thôi, sao anh cứ đòi chơi lại?
Em vẫn tiếp anh vì em thì không ngại
Nhưng em biết việc này rất là có hại

Chơi vui vậy thôi đừng sa đà
Rồi mải mê đi lạc bước lại la cà
Nhìn anh căng thẳng quá chẳng đành em phải nói ra

Vì niềm vui cần thiết gì đâu phải bán mua
Vì cuộc chơi thì đâu cần thắng thua
Vậy thì cứ vui mặc cho người ta phải ganh đua
Ngẩng cao đầu như một đức vua

Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh
Cuộc chơi đến đây là hết rồi (hết rồi)
Hạ nhanh còn sang ván mới

Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
Mình chơi đến đây là vui rồi (vui rồi)
Hạ nhanh còn sang ván mới

Chốt chốt chốt chốt
Em chốt xong rồi đấy, mời anh bốc thêm (bốc thêm)
Bài em đang có con gì đấy, mời anh đoán xem (đoán xem)
Anh nói bài anh không có cạ, thật là quá đen
Thôi mình chuyển sang bộ môn khác, nào cùng tiến lên, lên, lên, lên

Anh đánh hai cơ thì em chặt tứ quý
Anh đánh đôi K thì em chặt đôi xì
Anh nói "Khi nào anh thắng thì mới nghỉ?"
Em mỉm cười, "Rất tiếc, I'm sorry" (xin lỗi)

Vì niềm vui cần thiết gì đâu phải bán mua
Vì cuộc chơi thì đâu cần thắng thua
Vậy thì cứ vui mặc cho người ta phải ganh đua
Ngẩng cao đầu như một đức vua

Chốt chốt
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh (anh)
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh (phanh)
Cuộc chơi đến đây là hết rồi (hết rồi)
Hạ nhanh còn sang ván mới

Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
Mình chơi đến đây là vui rồi (vui rồi)
Hạ nhanh còn sang ván mới

Chốt chốt chốt chốt
Em biết anh không vui khi mà cố gắng như vậy
Em vẫn không loay hoay, vẫn bình tâm đến như vậy
Tha thiết chi anh ơi, nếu trò chơi đã như vậy
Ta cứ chơi đi thôi, miễn là vui vẫn ok

Vì cuộc đời nào giống cuộc chơi
Việc gì phải cố mà bơi
Đầu mình cần khoảnh khắc nghỉ ngơi
Dùng nhiều lại hóa dở hơi
Trái tim này có nóng đầu vẫn phải lạnh
Hít vào, thở ra, đừng có liều quá rồi lại sạch sành sanh

Chơi game thôi đừng úi xời (úi xời)
Anh mà thua thì đừng có cay, lại kêu úi xời (úi xời)
Hết khôn thì dồn đến dại, lại là đúng rồi
Nếu lần sau anh lại muốn chơi thì em vẫn mời

Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh
Cuộc chơi đến đây là hết rồi
Hạ nhanh còn sang ván mới

Chốt chốt
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
Mình chơi đến đây là vui rồi
Hạ nhanh còn sang ván mới

Phỏm ablegen

Wir spielen zusammen eine Partie
Hör auf, warum willst du immer wieder spielen?
Ich spiele weiter mit dir, weil ich keine Angst habe
Aber ich weiß, dass das sehr schädlich ist

Spiel zum Spaß, lass dich nicht mitreißen
Und dann abschweifen und herumlungern
Du siehst so angespannt aus, ich muss es dir sagen

Denn Freude muss man nicht kaufen
Denn beim Spiel geht es nicht ums Gewinnen oder Verlieren
Also hab Spaß, lass die anderen wetteifern
Erhebe dein Haupt wie ein König

Leg Phỏm ab, leg sofort Phỏm ab
Hör auf zu ziehen, tritt sofort auf die Bremse
Das Spiel ist hier zu Ende (zu Ende)
Leg schnell ab, damit wir ein neues Spiel beginnen können

Leg Phỏm ab, leg sofort Phỏm ab
Schau nicht auf die roten und grünen Bilder
Wir haben genug gespielt (genug gespielt)
Leg schnell ab, damit wir ein neues Spiel beginnen können

Schluss, Schluss, Schluss, Schluss
Ich bin fertig, bitte zieh weiter (zieh weiter)
Was habe ich auf der Hand, rate mal (rate mal)
Du sagst, du hast keine passenden Karten, so ein Pech
Lass uns zu einem anderen Spiel wechseln, auf geht's, los, los, los

Du spielst die Herz Zwei, ich schlage mit einem Vierling
Du spielst das Königspaar, ich schlage mit einem Ass-Paar
Du sagst: "Wann höre ich auf? Erst wenn ich gewinne?"
Ich lächle, "Tut mir leid, I'm sorry" (Entschuldigung)

Denn Freude muss man nicht kaufen
Denn beim Spiel geht es nicht ums Gewinnen oder Verlieren
Also hab Spaß, lass die anderen wetteifern
Erhebe dein Haupt wie ein König

Schluss, Schluss
Leg Phỏm ab, leg sofort Phỏm ab (ab)
Hör auf zu ziehen, tritt sofort auf die Bremse (Bremse)
Das Spiel ist hier zu Ende (zu Ende)
Leg schnell ab, damit wir ein neues Spiel beginnen können

Leg Phỏm ab, leg sofort Phỏm ab
Schau nicht auf die roten und grünen Bilder
Wir haben genug gespielt (genug gespielt)
Leg schnell ab, damit wir ein neues Spiel beginnen können

Schluss, Schluss, Schluss, Schluss
Ich weiß, du bist nicht glücklich, obwohl du dich so anstrengst
Ich bleibe ruhig und gelassen
Wozu die Mühe, mein Lieber, wenn das Spiel so ist
Wir spielen einfach weiter, solange es Spaß macht, ist alles ok

Denn das Leben ist kein Spiel
Warum sollte man sich abmühen
Der Kopf braucht eine Pause
Zu viel Gebrauch macht ihn verrückt
Das Herz mag heiß sein, aber der Kopf muss kalt bleiben
Atme ein, atme aus, sei nicht zu leichtsinnig, sonst bist du am Ende

Spiel einfach, mach kein Drama (kein Drama)
Wenn du verlierst, sei nicht sauer und sag nicht "Ach du meine Güte!" (Ach du meine Güte!)
Wenn die Klugheit zu Ende ist, kommt die Dummheit, das ist richtig
Wenn du das nächste Mal spielen willst, lade ich dich wieder ein

Leg Phỏm ab, leg sofort Phỏm ab
Hör auf zu ziehen, tritt sofort auf die Bremse
Das Spiel ist hier zu Ende
Leg schnell ab, damit wir ein neues Spiel beginnen können

Schluss, Schluss
Leg Phỏm ab, leg sofort Phỏm ab
Schau nicht auf die roten und grünen Bilder
Wir haben genug gespielt
Leg schnell ab, damit wir ein neues Spiel beginnen können