Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Trưởng Nữ Chạy Trốn

Trưởng Nữ Chạy Trốn

Chú ý, tất cả, tất cả chú ý
Có trưởng nữ váy trắng vừa chạy trốn khỏi lễ vu quy
Tin chấn động làm cho quan viên hai họ sắp trở nên mất trí
Đuối lý, phật ý, trưởng nữ đó là ai?
That's me!

When I'm sixteen, anh ấy nói cái gì cũng hay
When I'm sixteen, em non như sáng tác đầu tay
When I'm thirty, em được săn đón like a hit
Anh add em vào playlist
Ba thằng DTAP make it lit

Tin anh nhiều lên xong cụ Bá Nhàn cũng bán nhà
Trò chơi chơi nhiều bên, nên phải đoán non rồi đoán già
Em biết là thế mà, nên em hay bàn ra
Nhẫn cưới anh đeo vào tay nhưng khi nào cay anh vẫn thường la cà

Ooh-la-la, ooh-la, ooh-la-la-la-la
Có lẽ tim anh làm bằng cây gỗ vì hơi lắm mối
Họp người yêu cũ từ trưa đến tối
Ooh-la-la, ooh-la, ooh-la-la-la-la
Người yêu nói bao nhiêu điều
Một cô, hai cô, ba, bốn, năm, sáu, bảy chị em gái
Ui ui sợ thế!

Tình yêu không cần flashy nhưng đừng flash sale
Có thể xanh đỏ tím hồng nhưng vẫn phải là hồng pastel
Từ trên trời rơi xuống, thường không phải Dior Chanel
Còn anh thì rơi xuống, em Hermes ôi chả buồn theo

Tin anh nhiều lên xong cụ Bá Nhàn cũng bán nhà
Trò chơi có nhiều bên, nên phải đoán non rồi đoán già
Em biết là thế mà, nên em hay bàn ra
Anh nói, "Hay thôi dừng chơi"
Còn lâu em không sợ mất quà

Ooh-la-la, ooh-la, ooh-la-la-la-la
Có lẽ tim anh làm bằng cây gỗ vì hơi lắm mối
Họp người yêu cũ từ trưa đến tối
Ooh-la-la, ooh-la, ooh-la-la-la-la
Người yêu nói bao nhiêu điều
Ooh-bla-bla, ooh-bla-bla, ooh-bla-bla-oh-oh
Sợ thế

Who's calling

La Fille Qui Fuit

Attention, tout le monde, tout le monde attention
Une fille en robe blanche vient de s'enfuir de la cérémonie de mariage
La nouvelle choc fait que les familles des deux côtés sont sur le point de devenir folles
Qui est cette fille qui est révoltée, folle ?
C'est moi !

Quand j'avais seize ans, tu disais que tout était bien
Quand j'avais seize ans, j'étais comme une première chanson, encore immature
Quand j'ai eu trente ans, j'étais recherchée comme un hit
Tu m'as ajoutée à ta liste de lecture
Trois mecs de DTAP l'ont rendu incroyable

J'ai cru en toi et le vieil homme Nhàn a vendu sa maison
Le jeu a beaucoup de participants, alors on doit deviner jeune et vieux
Je le sais, alors j'en discute beaucoup
Tu as mis l'alliance à mon doigt, mais quand tu es en colère, tu vas souvent traîner

Ooh-la-la, ooh-la, ooh-la-la-la-la
Ton cœur est peut-être en bois, parce qu'il y a beaucoup de liens
Tu rencontres tes ex-copines du midi au soir
Ooh-la-la, ooh-la, ooh-la-la-la-la
Tes amoureuses disent tellement de choses
Une fille, deux filles, trois, quatre, cinq, six, sept sœurs
Oh oh, j'ai peur !

L'amour n'a pas besoin d'être tape-à-l'œil, mais ne le mettez pas en solde
Il peut être rouge, vert, bleu, violet, mais il doit toujours être rose pastel
Tomber du ciel, ce n'est généralement pas Dior Chanel
Et toi, tu es tombé, je suis Hermès, je n'ai pas envie de te suivre

J'ai cru en toi et le vieil homme Nhàn a vendu sa maison
Le jeu a beaucoup de participants, alors on doit deviner jeune et vieux
Je le sais, alors j'en discute beaucoup
Tu dis, "Eh bien, arrête de jouer"
J'ai longtemps cessé d'avoir peur de perdre des cadeaux

Ooh-la-la, ooh-la, ooh-la-la-la-la
Ton cœur est peut-être en bois, parce qu'il y a beaucoup de liens
Tu rencontres tes ex-copines du midi au soir
Ooh-la-la, ooh-la, ooh-la-la-la-la
Tes amoureuses disent tellement de choses
Ooh-bla-bla, ooh-bla-bla, ooh-bla-bla-oh-oh
J'ai peur

Qui appelle ?