Ăn Năn - Hoàng Thùy Linh translation in German

Ăn Năn

Hôm qua bên nhau anh có hay đêm lạnh
Từng giọt dịu nồng đôi mắt cay nói những câu gì?
Sáng nay khi thức dây anh vội quên hết
Sáng nay em bất chợt mang trong mình những lời anh (em mang theo lời anh hôm qua)

Anh đâu có nhớ những gì mà anh đã trao
Làm lòng em đã lao xao và nhớ anh rất nhiều
Anh đâu có nhớ những gì vì anh đã xây
Rót vào đời chén yêu ưu buồn
Sao anh chẳng nhớ những gì mà anh cất lên
Sao anh chẳng nhớ những lời để trái tim rung động
Một mình em nhớ đến anh và lời yêu thoáng qua
Biết là buồn thế nhưng trong lòng vẫn muốn bên anh

Riêng em một mình luôn vẫn thế
Anh đi về nơi anh đã bắt đầu
Anh mang về nơi em những phút mặn nồng
Thoáng như đêm mùa đông vội qua đi mất

Reue

Gestern, als wir zusammen waren, hast du die Kälte der Nacht gespürt?
Jeder sanfte Tropfen, brennende Augen, was hast du gesagt?
Heute Morgen, als ich aufwachte, hast du alles schnell vergessen.
Heute Morgen trage ich plötzlich deine Worte in mir (ich trage deine Worte von gestern mit mir).

Du erinnerst dich nicht an das, was du mir gegeben hast,
was mein Herz höher schlagen ließ und mich dazu brachte, dich sehr zu vermissen.
Du erinnerst dich nicht an das, was du aufgebaut hast,
du hast einen Becher voller Liebe und Trauer in mein Leben gegossen.
Warum erinnerst du dich nicht an das, was du gesagt hast?
Warum erinnerst du dich nicht an die Worte, die mein Herz zum Beben brachten?
Ich allein erinnere mich an dich und an die flüchtigen Liebesworte.
Ich weiß, es ist traurig, aber in meinem Herzen möchte ich immer noch bei dir sein.

Ich allein, ich bleibe immer so.
Du gehst dorthin zurück, wo du angefangen hast.
Du bringst mir die Erinnerung an leidenschaftliche Momente zurück,
die wie eine Winternacht schnell vorübergehen.