Lyrics and translation Phi Nhung - Ăn Năn

Ăn Năn

Hôm qua bên nhau anh có hay đêm lạnh
Từng giọt dịu nồng đôi mắt cay nói những câu gì?
Sáng nay khi thức dây anh vội quên hết
Sáng nay em bất chợt mang trong mình những lời anh (em mang theo lời anh hôm qua)

Anh đâu có nhớ những gì mà anh đã trao
Làm lòng em đã lao xao và nhớ anh rất nhiều
Anh đâu có nhớ những gì vì anh đã xây
Rót vào đời chén yêu ưu buồn
Sao anh chẳng nhớ những gì mà anh cất lên
Sao anh chẳng nhớ những lời để trái tim rung động
Một mình em nhớ đến anh và lời yêu thoáng qua
Biết là buồn thế nhưng trong lòng vẫn muốn bên anh

Riêng em một mình luôn vẫn thế
Anh đi về nơi anh đã bắt đầu
Anh mang về nơi em những phút mặn nồng
Thoáng như đêm mùa đông vội qua đi mất

Remords

Hier, à tes côtés, as-tu senti la froideur de la nuit ?
Chaque goutte douce et chaude, mes yeux embrumés, que disaient-ils ?
Ce matin, en me réveillant, tu as vite oublié tout cela
Ce matin, je porte soudainement en moi tes paroles (j'emporte avec moi tes paroles d'hier)

Tu ne te souviens pas de ce que tu as donné,
Faisant mon cœur se troubler et me rappeler tellement de toi.
Tu ne te souviens pas de ce que tu as bâti pour moi,
Versant dans ma vie un amour aux saveurs de chagrin.
Pourquoi ne te souviens-tu pas de ce que tu as chanté ?
Pourquoi ne te souviens-tu pas des mots qui ont fait vibrer mon cœur ?
Seule, je me souviens de toi et de nos mots d'amour éphémères,
Je sais que c'est triste, mais mon cœur veut toujours être à tes côtés.

Moi seule, je reste toujours la même,
Tu retournes là où tu as commencé.
Tu emportes avec toi les moments brûlants que nous avons partagés,
Comme une nuit d'hiver qui passe rapidement.