Lyrics and translation Hoàng Thục Linh - Chờ Người

Chờ Người

Một người con gái đứng nghiêng nghiêng vành nón lá
Đường chiều bờ đê lối xưa kỷ niệm thiết tha
Lòng nàng sao lưu luyến quá
Hẹn hò một người đi xa
Mà năm tháng đã dần qua

Chuyện tình chung thuỷ có em bên bờ sông vắng
Ngày ngày ra đón biết đâu anh còn nhớ chăng
Lệ buồn đêm khuya thức trắng
Chiều chiều nhìn theo ánh nắng
Lời thề ước dưới ánh trăng

Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
Môi mắt em chờ mong

Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên tình dang dở
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ, chờ người đến bao giờ

Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
Môi mắt em chờ mong

Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên tình dang dở
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ, chờ người đến bao giờ
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ, chờ người đến bao giờ

Attendre Quelqu'un

Une jeune fille se tient, penchant légèrement son chapeau conique en feuilles de palmier
Le chemin du soir, le bord de la digue, l'ancien chemin où les souvenirs sont si forts
Son cœur est tellement plein de regrets
Elle a fait une promesse à quelqu'un qui est parti loin
Mais les années ont passé

Une histoire d'amour fidèle, elle est là, sur les rives du fleuve désert
Jour après jour, elle sort à sa rencontre, se demandant si tu te souviens encore
Des larmes de tristesse la hantent toute la nuit
Dans l'après-midi, elle suit du regard le soleil couchant
Les serments que nous avons échangés sous la lumière de la lune

L'amour, c'est la solitude, la douleur lancinante, le froid de l'hiver
La lampe à huile, l'ombre dans la pièce solitaire
Et chaque fois que l'hirondelle annonce l'arrivée du bac sur l'autre rive
Mes yeux et mes lèvres attendent avec impatience

La tristesse, nous l'avons vécue, à quoi bon se lamenter sur le destin de notre amour brisé
Dans la vie d'une femme, il n'y a qu'un seul rêve
Je n'aurais jamais imaginé que l'amour puisse être si difficile
Un bel amour, c'est un amour errant, j'attends, mais quand viendras-tu ?

L'amour, c'est la solitude, la douleur lancinante, le froid de l'hiver
La lampe à huile, l'ombre dans la pièce solitaire
Et chaque fois que l'hirondelle annonce l'arrivée du bac sur l'autre rive
Mes yeux et mes lèvres attendent avec impatience

La tristesse, nous l'avons vécue, à quoi bon se lamenter sur le destin de notre amour brisé
Dans la vie d'une femme, il n'y a qu'un seul rêve
Je n'aurais jamais imaginé que l'amour puisse être si difficile
Un bel amour, c'est un amour errant, j'attends, mais quand viendras-tu ?
Je n'aurais jamais imaginé que l'amour puisse être si difficile
Un bel amour, c'est un amour errant, j'attends, mais quand viendras-tu ?