Lyrics and translation Hoàng Thục Linh - Chờ Người

Chờ Người

Một người con gái đứng nghiêng nghiêng vành nón lá
Đường chiều bờ đê lối xưa kỷ niệm thiết tha
Lòng nàng sao lưu luyến quá
Hẹn hò một người đi xa
Mà năm tháng đã dần qua

Chuyện tình chung thuỷ có em bên bờ sông vắng
Ngày ngày ra đón biết đâu anh còn nhớ chăng
Lệ buồn đêm khuya thức trắng
Chiều chiều nhìn theo ánh nắng
Lời thề ước dưới ánh trăng

Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
Môi mắt em chờ mong

Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên tình dang dở
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ, chờ người đến bao giờ

Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
Môi mắt em chờ mong

Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên tình dang dở
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ, chờ người đến bao giờ
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ, chờ người đến bao giờ

Жду тебя

Девушка стоит, склонив набок шляпу из листьев,
Вечерняя дорога по дамбе, старая тропа, полная воспоминаний.
Сердце мое так тоскует,
Встречалась с тем, кто уехал,
И вот уже пять месяцев прошло.

История верной любви, я на берегу пустынной реки,
День за днем прихожу встречать, но помнишь ли ты обо мне?
Грустные слезы бессонными ночами,
Каждый день смотрю вслед за солнцем,
Вспоминая клятвы, данные под луной.

Любовь - это одиночество, пронизывающий холод зимнего ветра,
Масляная лампа, одинокая тень в комнате,
И каждый раз, когда ласточка приносит весть о лодке, пересекающей реку,
Мои глаза полны надежды.

Печаль и тоска овладели мной, зачем винить несложившуюся судьбу,
В жизни девушки есть только одна мечта,
Кто бы мог подумать, что любовь будет такой сложной,
Прекрасная любовь - это быть одинокой, сколько еще ждать тебя?

Любовь - это одиночество, пронизывающий холод зимнего ветра,
Масляная лампа, одинокая тень в комнате,
И каждый раз, когда ласточка приносит весть о лодке, пересекающей реку,
Мои глаза полны надежды.

Печаль и тоска овладели мной, зачем винить несложившуюся судьбу,
В жизни девушки есть только одна мечта,
Кто бы мог подумать, что любовь будет такой сложной,
Прекрасная любовь - это быть одинокой, сколько еще ждать тебя?
Кто бы мог подумать, что любовь будет такой сложной,
Прекрасная любовь - это быть одинокой, сколько еще ждать тебя?