Lyrics and translation Hoàng Thục Linh - Đừng Nhớ Người Xa

Đừng Nhớ Người Xa

Lòng đã dặn lòng đừng khóc biệt ly
Mà sao khi tạ từ, tràn mi nước mắt
Phút chia tay vì sao cúi mặt
Để người quay lưng, nghe tim mình quặn thắt

Người chẳng phụ người mà vẫn dở dang
Tại ta hay tại trời bày ra số kiếp
Lúc yêu nhau mừng câu ước thệ
Nay mất nhau ngỡ ngàng, đắng cay bẻ bàng
Ôi chuyện hợp tan

Người đi xa quá trời Tây biết còn có về
Thời gian phương thuốc để quên - Hay thử đá, vàng?
Đông tàn. Xuân sang - Trăng tròn. Trăng khuyết
Trùng dương cách biệt
Mơ phút giây sum vầy - Phút giây tương phùng
Chỉ là mộng thôi

Lòng vẫn dặn lòng đừng nhớ người xa
Mà tâm tư lặng thầm gọi tên ai mãi
Tiếng mưa đêm ngoài kia nức nở
Đây lá thư cuối cùng
Lá thư cuối cùng tôi gởi về anh

Ne te souviens pas de celui qui est loin

Mon cœur s'est dit de ne pas pleurer à la séparation
Mais pourquoi, quand je dis au revoir, mes larmes débordent
Au moment de notre séparation, pourquoi baisser les yeux
Pour que tu te retournes et que je sente mon cœur se serrer

Tu ne m'as pas trahi, mais tout est resté inachevé
Est-ce moi, ou est-ce le destin qui a décidé ainsi ?
Lorsque nous nous aimions, nous nous réjouissions de nos serments
Maintenant que nous sommes séparés, c'est un choc, l'amertume nous dévore
Oh, la séparation et la réunion

Tu es parti si loin, au-delà des mers, je ne sais pas si tu reviendras
Le temps est-il un remède pour oublier, ou un test, une épreuve ?
L'hiver se termine, le printemps arrive, la lune est pleine, la lune est croissante
La mer nous sépare
Je rêve d'un moment de retrouvailles, d'un moment de rencontre
Ce n'est qu'un rêve

Mon cœur s'est dit de ne pas se souvenir de celui qui est loin
Mais mes pensées silencieuses appellent ton nom sans cesse
Le bruit de la pluie dehors pleure
Voici la dernière lettre
La dernière lettre que je t'envoie