Lyrics and translation Hoàng Tôn - Yêu Em Rất Nhiều

Yêu Em Rất Nhiều

Ngồi giữa bóng đêm anh chưa thể ngủ được
Vì nỗi nhớ em vu vơ bất thường
Cảm giác đắm say cứ thế đong đầy trong nơi trái tim
Là thứ bấy lâu nay anh đã kiếm tìm

Những câu chuyện thật dài mỗi tối
Những phút giây ngập ngừng bối rối
Tiếng em cười và lời em nói
Khiến anh giờ đang như quên mất lối
Những khi chạm nhìn vào đôi mắt
Anh chỉ muốn ôm em thật chặt
Để anh nói em nghe, nói em nghe lòng anh

Người ơi, em có biết anh đã yêu em rất nhiều
Chẳng cần những lý lẽ để nói nên câu tình yêu
Làm như không quan tâm nhưng anh thực sự nhớ em
Muốn được chở che cho em những đêm lạnh về
Anh muốn nói yêu em rất nhiều

Những câu chuyện thật dài mỗi tối
Những phút giây ngập ngừng bối rối
Tiếng em cười và lời em nói
Khiến anh giờ đang như quên mất lối
Từ khi đã trót lỡ yêu rồi
Anh chỉ mong gần em mãi thôi
Để anh hôn nhẹ lên, hôn nhẹ lên bờ môi

Người ơi, em có biết anh đã yêu em rất nhiều
Chẳng cần những lý lẽ để nói nên câu tình yêu
Làm như không quan tâm nhưng anh thực sự nhớ em
Muốn được chở che cho em những đêm lạnh về
Anh muốn nói yêu em rất nhiều

Và anh muốn hát cho em bài hát trong tâm hồn anh
Thật mạnh mẽ nhưng sao nhiều lúc cô đơn mỏng manh
Chuyện tình yêu chẳng thể nói trước điều gì
Nhưng thôi ta mặc kệ cứ yêu đi
Nguyện bên em trên con đường dài, thủy chung mãi mãi

Người ơi, em có biết anh đã yêu em rất nhiều
Chẳng cần những lý lẽ để nói nên câu tình yêu
Làm như không quan tâm nhưng anh thực sự nhớ em (Anh rất nhớ em)
Muốn được chở che cho em những đêm lạnh về
Anh muốn nói yêu em rất nhiều

Muốn được chở che cho em những đêm lạnh về
Anh muốn nói
Anh muốn nói
Anh yêu em

Je t'aime tellement

Assis dans l'obscurité, je n'arrive pas à dormir
Car le souvenir de toi est là, sans raison
Ce sentiment d'émerveillement emplit mon cœur
C'est ce que je cherchais depuis si longtemps

Des conversations interminables chaque soir
Des moments de gêne et d'hésitation
Ton rire et tes paroles
Me font oublier le chemin maintenant
Quand je croise ton regard
Je veux juste te serrer très fort
Pour te dire, te dire ce que ressent mon cœur

Mon amour, sais-tu que je t'aime tellement
Pas besoin de mots pour exprimer mon amour
Je fais comme si je ne m'en souciais pas, mais je pense vraiment à toi
Je veux te protéger pendant les nuits froides
Je veux te dire que je t'aime tellement

Des conversations interminables chaque soir
Des moments de gêne et d'hésitation
Ton rire et tes paroles
Me font oublier le chemin maintenant
Depuis que j'ai cédé à l'amour
Je veux juste être près de toi pour toujours
Pour t'embrasser légèrement, t'embrasser légèrement sur les lèvres

Mon amour, sais-tu que je t'aime tellement
Pas besoin de mots pour exprimer mon amour
Je fais comme si je ne m'en souciais pas, mais je pense vraiment à toi
Je veux te protéger pendant les nuits froides
Je veux te dire que je t'aime tellement

Et je veux te chanter la chanson de mon âme
Elle est si forte, mais parfois si fragile et solitaire
On ne peut pas prédire l'avenir de l'amour
Mais on s'en fiche, continuons d'aimer
Je te promets de rester à tes côtés sur la route longue et sinueuse, pour toujours

Mon amour, sais-tu que je t'aime tellement
Pas besoin de mots pour exprimer mon amour
Je fais comme si je ne m'en souciais pas, mais je pense vraiment à toi (Je pense vraiment à toi)
Je veux te protéger pendant les nuits froides
Je veux te dire que je t'aime tellement

Je veux te protéger pendant les nuits froides
Je veux te dire
Je veux te dire
Je t'aime