Lyrics and translation Hoàng Tôn - Để Em Rời Xa (Ballad Version)

Để Em Rời Xa (Ballad Version)

Và nếu em muốn đi xa nơi anh, gạt đi tình yêu nơi anh
Bỏ qua ngày tháng cùng nhau vượt qua nếu em hiểu
Rồi lúc em khóc trong vòng tay anh
Để anh nhận ra
Và em là giá trị để anh mang đi theo suốt cuộc đời

Ai cũng sẽ chỉ một hạnh phúc trên dòng đường đời
Và ai cũng sẽ nhận ra người mình không thể quên
Thì em hãy cứ đi tìm một hạnh phúc mới
Tìm một người thay thế anh trong những đêm

Để anh một mình nhé em, em cứ đi đi
Đập nát hết ngày tháng qua em cứ đi đi
Vì anh đã chọn về mình thế thôi
Chẳng thể nào đổi thay anh biết thời gian chẳng thể nào
Quên đi được một người

Hơi thở đang dần hòa nhịp theo từng nỗi đau mất mát
Không gian cũng đang bao trùm lên một cảm xúc rất khác
Kể từ khi em đi bình minh đã không còn vươn nắng
Hạnh phúc của em đã biến màn đêm trong anh bao phủ thành sương trắng
Có phải đây là điều em muốn?
Bình minh nơi anh chưa đủ làm cho em vui và trở nên sung sướng
Em cần gì cô gái ngày xưa đâu cần gì đâu
Nhưng giờ đã biết tìm ai đó khác đêm bên gối đầu
Và anh không thể liếc mắt nhìn em bởi anh biết chắc
Trong thâm tâm em luôn còn một chỗ cho anh trở về
Anh tin vào phép nhiệm màu khoảng cách sẽ không còn xa
Anh tin một ngày nào đó thời gian sẽ quay lại từ đầu

Để anh một mình nhé em, em cứ đi đi
Đập nát hết ngày tháng qua em cứ đi đi
Vì anh đã chọn về mình thế thôi
Chẳng thể nào đổi thay anh biết thời gian chẳng thể nào
Quên đi được một người

Vì anh đã chọn về mình thế thôi
Chẳng thể nào đổi thay anh biết thời gian chẳng thể nào
Quên đi, được một người (yeah)

Laisse-moi partir (Version ballade)

Et si tu veux partir loin de moi, oublier l'amour que je t'ai donné
Laisse derrière toi les jours que nous avons passés ensemble si tu comprends
Et quand tu pleureras dans mes bras
Je réaliserai
Que tu es la valeur que je porterai avec moi toute ma vie

Chacun de nous n'aura qu'un seul bonheur sur le chemin de la vie
Et chacun de nous réalisera qui est la personne qu'il ne peut oublier
Alors vas-y, trouve un nouveau bonheur
Trouve quelqu'un pour me remplacer dans tes nuits

Laisse-moi seul, mon amour, pars
Détruis tous les jours que nous avons passés ensemble, pars
Parce que j'ai choisi d'être comme ça
Je ne peux pas changer, je sais que le temps ne peut pas
Faire oublier quelqu'un

Ma respiration s'accorde lentement à chaque douleur et perte
L'espace se couvre également d'une émotion différente
Depuis ton départ, l'aube ne brille plus
Ton bonheur a transformé la nuit en brouillard blanc qui m'enveloppe
Est-ce ce que tu voulais ?
L'aube en moi n'est pas assez pour te rendre heureuse et te faire sentir bien
De quoi as-tu besoin, ma fille d'antan, de quoi as-tu besoin ?
Mais maintenant, tu sais trouver quelqu'un d'autre pour partager ton lit
Et je ne peux pas te regarder, car je sais avec certitude
Qu'au fond de ton cœur, il y a toujours une place pour que je revienne
Je crois au miracle, la distance ne sera plus loin
Je crois qu'un jour, le temps reviendra au début

Laisse-moi seul, mon amour, pars
Détruis tous les jours que nous avons passés ensemble, pars
Parce que j'ai choisi d'être comme ça
Je ne peux pas changer, je sais que le temps ne peut pas
Faire oublier quelqu'un

Parce que j'ai choisi d'être comme ça
Je ne peux pas changer, je sais que le temps ne peut pas
Faire oublier, quelqu'un (yeah)