Hoàng Yến Chibi - Cánh Hoa Tổn Thương - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hoàng Yến Chibi - Cánh Hoa Tổn Thương




Cánh Hoa Tổn Thương
Fleur Blessée
Khi ánh mặt trời lui dần sau tán cây
Quand le soleil se retire derrière les arbres
Cảm giác cứ mỗi buổi chiều khi hoàng hôn xuống đây
Le sentiment chaque après-midi, lorsque le soleil se couche
Từng cánh hoa mềm ướt rơi xuống ghé ngang đôi mi
Chaque pétale doux, mouillé par la chute, frôle mes paupières
Năm tháng cứ trôi dần em cạn khô nước mắt
Les années passent, mes larmes se tarissent
Em sống trong ngàn nỗi đau
Je vis dans une myriade de douleurs
Em sẽ không thể tha thứ
Je ne pourrai pas te pardonner
Tất cả lời nói của anh nói dối
Tous tes mots sont des mensonges
em chẳng biết lời hứa
Et je ne sais pas si tes promesses
Anh anh đã lừa dối đủ chưa hay vẫn còn nữa
Tu as assez menti, ou y a-t-il encore
Người lạnh lùng để gió cuốn trôi tình em nhẹ như cánh hoa
Tu es froid, laissant le vent emporter mon amour, léger comme une fleur
Người chẳng thiết tha đánh rơi tình ta
Tu n'as pas envie de le perdre, tu laisses tomber notre amour
Tình em như con sóng ngoài khơi
Mon amour est comme une vague au large
Xa thật xa tận nơi cuối trời không ai màng tới
Loin, très loin, jusqu'au bout du monde, personne ne s'en soucie
Cùng đắng cay trên cuộc đời một nơi cuối đường
Ensemble, nous goûtons l'amertume de la vie, un endroit au bout du chemin
Nhận ra vết thương cánh hoa tổn thương
Je réalise la blessure de la fleur blessée
Khi ánh mặt trời lui dần sau tán cây
Quand le soleil se retire derrière les arbres
Cảm giác cứ mỗi buổi chiều khi hoàng hôn xuống đây
Le sentiment chaque après-midi, lorsque le soleil se couche
Từng cánh hoa mềm ướt rơi xuống ghé ngang đôi mi
Chaque pétale doux, mouillé par la chute, frôle mes paupières
Năm tháng cứ trôi dần em cạn khô nước mắt
Les années passent, mes larmes se tarissent
Em sống trong ngàn nỗi đau
Je vis dans une myriade de douleurs
Em sẽ không thể tha thứ
Je ne pourrai pas te pardonner
Tất cả lời nói của anh nói dối
Tous tes mots sont des mensonges
em chẳng biết lời hứa
Et je ne sais pas si tes promesses
Anh anh đã lừa dối đủ chưa hay vẫn còn nữa
Tu as assez menti, ou y a-t-il encore
Người lạnh lùng để gió cuốn trôi tình em nhẹ như cánh hoa
Tu es froid, laissant le vent emporter mon amour, léger comme une fleur
Người chẳng thiết tha đánh rơi tình ta
Tu n'as pas envie de le perdre, tu laisses tomber notre amour
Tình em như con sóng ngoài khơi
Mon amour est comme une vague au large
Xa thật xa tận nơi cuối trời không ai màng tới
Loin, très loin, jusqu'au bout du monde, personne ne s'en soucie
Cùng đắng cay trên cuộc đời một nơi cuối đường
Ensemble, nous goûtons l'amertume de la vie, un endroit au bout du chemin
Nhận ra vết thương cánh hoa tổn thương
Je réalise la blessure de la fleur blessée
em chẳng biết lời hứa
Et je ne sais pas si tes promesses
Anh anh đã lừa dối đủ chưa hay vẫn còn nữa
Tu as assez menti, ou y a-t-il encore
Người lạnh lùng để gió cuốn trôi tình em nhẹ như cánh hoa
Tu es froid, laissant le vent emporter mon amour, léger comme une fleur
Người chẳng thiết tha đánh rơi tình ta
Tu n'as pas envie de le perdre, tu laisses tomber notre amour
Tình em như con sóng ngoài khơi
Mon amour est comme une vague au large
Xa thật xa tận nơi cuối trời không ai màng tới
Loin, très loin, jusqu'au bout du monde, personne ne s'en soucie
Cùng đắng cay trên cuộc đời một nơi cuối đường
Ensemble, nous goûtons l'amertume de la vie, un endroit au bout du chemin
Nhận ra vết thương cánh hoa tổn thương
Je réalise la blessure de la fleur blessée
em chẳng biết lời hứa
Et je ne sais pas si tes promesses
Anh anh đã lừa dối đủ chưa hay vẫn còn nữa
Tu as assez menti, ou y a-t-il encore
Người lạnh lùng để gió cuốn trôi tình em nhẹ như cánh hoa
Tu es froid, laissant le vent emporter mon amour, léger comme une fleur
Người chẳng thiết tha đánh rơi tình ta
Tu n'as pas envie de le perdre, tu laisses tomber notre amour
Tình em như con sóng ngoài khơi
Mon amour est comme une vague au large
Xa thật xa tận nơi cuối trời không ai màng tới
Loin, très loin, jusqu'au bout du monde, personne ne s'en soucie
Cùng đắng cay trên cuộc đời một nơi cuối đường
Ensemble, nous goûtons l'amertume de la vie, un endroit au bout du chemin
Nhận ra vết thương cánh hoa tổn thương
Je réalise la blessure de la fleur blessée





Writer(s): Nguyễn đình Vũ


Attention! Feel free to leave feedback.