Lyrics and translation Hoàng Yến Chibi - Mùa Cô Đơn

Mùa Cô Đơn

Và thấy...
Lại thấy một mùa cô đơn
Mùa khiến trái tim thôi hết rộn ràng
Làm sao nói hết tâm tư quạnh hiu
Tìm về nơi đâu giữa quên và nhớ...
Những ngày sau
Và thấy...
Thấy những con đường thênh thang
Có những bờ vai e ấp ngại ngùng
Lạc riêng mỗi em mãi mê tìm kiếm...
Lặng riêng tiếng anh đâu đó vương vấn...
Mùa cô đơn!
Mùa đôi trái tim yêu gọi tên
Bỏ lại sau tiếng yêu em tại sao?
Anh quên thật rồi, vòng tay đã thôi ấm áp
Sợ một tiếng yêu anh dài lâu
Sợ một cảm giác yêu ai đậm sâu
Cho em tìm về
Nơi mùa không có anh

Đã...
Lại thấy yên bình nơi đây
Chạm khẽ lên miền kí ức nhạt nhòa
Trả anh tiếng yêu ngày ấy nồng ấm
Trả em tóc mây nay đã bay mãi xa thật xa
Em chênh vênh bên mối tình dang dở
Một lối đi quen sao không thấy đường về
Nhặt chiếc lá rơi khô héo thổn thức
Mà lòng sao ngỡ như trái tim ta vẫn còn bên nhau
Mùa đôi trái tim yêu gọi tên
Bỏ lại sau tiếng yêu em tại sao?
Anh quên thật rồi, vòng tay đã thôi ấm áp
Sợ một tiếng yêu anh dài lâu
Sợ một cảm giác yêu ai đậm sâu
Cho em tìm về
Nơi mùa không có anh
Mùa đôi trái tim yêu gọi tên
Bỏ lại sau tiếng yêu em tại sao?
Anh quên thật rồi, vòng tay đã thôi ấm áp
Sợ một tiếng yêu anh dài lâu
Sợ một cảm giác yêu ai đến cuối cùng
Cho em tìm về
Nơi mùa không có anh
Cho em tìm về
Nơi không có anh

Saison de la Solitude

Et je vois...
Je vois une autre saison de solitude
Une saison qui fait que mon cœur cesse de vibrer
Comment puis-je exprimer ma tristesse?
Où puis-je trouver refuge entre l'oubli et le souvenir...
Les jours suivants
Et je vois...
Je vois ces routes infinies
Avec ces épaules timides et hésitantes
Je suis perdue, seule, à la recherche sans fin...
Ton nom résonne en moi, silencieux...
Saison de la solitude!
Saison où nos deux cœurs appellent l'amour
Pourquoi as-tu laissé derrière toi mon amour?
Tu as oublié, tes bras ne sont plus chauds
Tu as peur d'un amour éternel
Tu as peur d'un amour profond
Laisse-moi trouver
Un endroit où la saison n'est pas avec toi

J'ai...
Je vois à nouveau la paix ici
Je touche légèrement les souvenirs fanés
Je te rends ton amour d'antan, chaud et intense
Je me rends mes cheveux comme des nuages, maintenant loin, très loin
Je suis perdue, dans une romance inachevée
Un chemin familier, pourquoi ne trouve-t-on pas le chemin du retour?
Je ramasse une feuille sèche, fanée, et mon cœur se serre
Mais mon cœur se sent comme si nous étions encore ensemble
Saison où nos deux cœurs appellent l'amour
Pourquoi as-tu laissé derrière toi mon amour?
Tu as oublié, tes bras ne sont plus chauds
Tu as peur d'un amour éternel
Tu as peur d'un amour profond
Laisse-moi trouver
Un endroit où la saison n'est pas avec toi
Saison où nos deux cœurs appellent l'amour
Pourquoi as-tu laissé derrière toi mon amour?
Tu as oublié, tes bras ne sont plus chauds
Tu as peur d'un amour éternel
Tu as peur d'un amour jusqu'à la fin
Laisse-moi trouver
Un endroit où la saison n'est pas avec toi
Laisse-moi trouver
Un endroit sans toi