Lyrics and translation Hrdza - A Tam Hore Dve Jablone

A Tam Hore Dve Jablone

A tamhore dve jablone, no dolu sama jedna
Hľadám hore, hľadám dole, hľadám si ja frajera
Lenže u nás v chotári, hej
V láske sa mi nedarí, hej
Všetci tí, čo súci boli, dávno sú už zadaní
Chcela by som, chcela by som takého čo nepije
Ale u nás, ale u nás, ale u nás v dedine
Všetci sedia pri pive, hej
Slivovici aj víne, hej
Rada by som, brala by som takého čo nepije
Tá-dá dapta tá-dá dapta
Tá-dá dapta tá-dá dapta
Koho, koho? ááá
Chcela by som, chcela by som takého čo zarobí
Lebo mám už, lebo mám už plné zuby chudoby
Keď tí naši leniví, hej
Aj by sa zohyzdili, hej
Len aby si, len aby si prácou neublížili
Kedy si len, kedy si len zatancujem redový
S múdrym, krásnym, rúčim chlapom, čo by nebol surový
Lenže u nás v chotári, hej
Iba hlúpi zostali, hej
Len obludy škaredé a šeredné až to páli
Tá-dá dapta tá-dá dapta
Tá-dá dapta tá-dá dapta
Koho, koho? ááá
Čožeby ja, čožeby ja, čožeby ja plakala
Sama si ja, sama si ja, sama nájdem šuhaja
Poberiem sa v šíry svet, hej
Nebudem tu viacej tlieť, hej
Skôr než vyjde ranné zore ujdem bránkou vo dvore
Tá-dá dapta tá-dá dapta
Tá-dá dapta tá-dá dapta
Koho, koho? ááá

Deux pommiers dans ton jardin

Deux pommiers dans ton jardin, mais il n'en reste qu'un seul
Je cherche en haut, je cherche en bas, je cherche un amant
Mais dans notre quartier, eh bien,
L'amour ne me réussit pas, eh bien
Tous ceux qui étaient bien, sont déjà partis
J'aimerais, j'aimerais bien en trouver un qui ne boit pas
Mais ici, mais ici, mais ici dans notre village
Tout le monde est assis à boire de la bière, eh bien
De la prune et du vin, eh bien
J'aimerais bien, je prendrais bien un homme qui ne boit pas
Ta-da dapta ta-da dapta
Ta-da dapta ta-da dapta
Qui, qui ? ááá
J'aimerais, j'aimerais bien en trouver un qui gagne de l'argent
Parce que j'en ai assez, j'en ai assez de la pauvreté
Quand les nôtres sont paresseux, eh bien
Ils se casseraient le cou, eh bien
Pour ne pas se blesser en travaillant
Quand vais-je pouvoir, quand vais-je pouvoir danser une valse
Avec un homme intelligent, beau et costaud, qui ne serait pas grossier
Mais dans notre quartier, eh bien,
Il ne reste que des imbéciles, eh bien
Que des monstres laids et affreux qui brûlent
Ta-da dapta ta-da dapta
Ta-da dapta ta-da dapta
Qui, qui ? ááá
Pourquoi est-ce que je pleurerais, pourquoi est-ce que je pleurerais
Je suis seule, je suis seule, je trouverai un amoureux par moi-même
Je m'en irai dans le grand monde, eh bien
Je ne resterai pas ici plus longtemps, eh bien
Avant que l'aube ne se lève, je m'enfuirai par la porte de la cour
Ta-da dapta ta-da dapta
Ta-da dapta ta-da dapta
Qui, qui ? ááá