Lyrics and translation Hrdza - A Tam Hore Dve Jablone

A Tam Hore Dve Jablone

A tamhore dve jablone, no dolu sama jedna
Hľadám hore, hľadám dole, hľadám si ja frajera
Lenže u nás v chotári, hej
V láske sa mi nedarí, hej
Všetci tí, čo súci boli, dávno sú už zadaní
Chcela by som, chcela by som takého čo nepije
Ale u nás, ale u nás, ale u nás v dedine
Všetci sedia pri pive, hej
Slivovici aj víne, hej
Rada by som, brala by som takého čo nepije
Tá-dá dapta tá-dá dapta
Tá-dá dapta tá-dá dapta
Koho, koho? ááá
Chcela by som, chcela by som takého čo zarobí
Lebo mám už, lebo mám už plné zuby chudoby
Keď tí naši leniví, hej
Aj by sa zohyzdili, hej
Len aby si, len aby si prácou neublížili
Kedy si len, kedy si len zatancujem redový
S múdrym, krásnym, rúčim chlapom, čo by nebol surový
Lenže u nás v chotári, hej
Iba hlúpi zostali, hej
Len obludy škaredé a šeredné až to páli
Tá-dá dapta tá-dá dapta
Tá-dá dapta tá-dá dapta
Koho, koho? ááá
Čožeby ja, čožeby ja, čožeby ja plakala
Sama si ja, sama si ja, sama nájdem šuhaja
Poberiem sa v šíry svet, hej
Nebudem tu viacej tlieť, hej
Skôr než vyjde ranné zore ujdem bránkou vo dvore
Tá-dá dapta tá-dá dapta
Tá-dá dapta tá-dá dapta
Koho, koho? ááá

А Там, Наверху, Две Яблони

А там, наверху, две яблони, но внизу лишь одна,
Ищу наверху, ищу внизу, ищу я себе парня.
Только вот у нас в округе, эх,
В любви мне не везёт, эх,
Все те, кто подходили, давно уже заняты.
Хотела бы я, хотела бы я такого, кто не пьёт,
Но у нас, но у нас, но у нас в деревне,
Все сидят за пивом, эх,
Сливовицей и вином, эх,
Рада бы я, взяла бы я такого, кто не пьёт.
Та-да дапта та-да дапта
Та-да дапта та-да дапта
Кого, кого? А-а-а
Хотела бы я, хотела бы я такого, кто заработает,
Потому что мне уже, потому что мне уже надоела бедность.
Ведь наши-то лентяи, эх,
Даже бы изуродовались, эх,
Лишь бы себе, лишь бы себе работой не навредили.
Когда же я, когда же я станцую редовой
С умным, красивым, умелым парнем, который не был бы грубым?
Только вот у нас в округе, эх,
Лишь глупые остались, эх,
Только уроды страшные и ужасные, аж жжёт.
Та-да дапта та-да дапта
Та-да дапта та-да дапта
Кого, кого? А-а-а
Что же мне, что же мне, что же мне плакать?
Сама себе я, сама себе я, сама найду молодца.
Пойду я в широкий мир, эх,
Не буду здесь больше тлеть, эх,
Раньше, чем рассветёт, уйду калиткой во дворе.
Та-да дапта та-да дапта
Та-да дапта та-да дапта
Кого, кого? А-а-а