Hrdza - Na horach byva / He Lives in the Mountains - translation of the lyrics into French
Hrdza Na horach byva / He Lives in the Mountains

Hrdza - Na horach byva / He Lives in the Mountains

Lyrics and translation Hrdza - Na horach byva / He Lives in the Mountains




Na horach byva / He Lives in the Mountains
Il vit dans les montagnes / He Lives in the Mountains
Na horách býva
Il vit dans les montagnes
Ako tá hmla sivá.
Comme cette brume grise.
Bez strechy bez plota
Sans toit, sans clôture
Ako tá sirota na horách býva.
Comme cet orphelin, il vit dans les montagnes.
Ej voľnosť, voľnosť sladký duše plameň
Oh liberté, liberté, douce flamme de l'âme
Miesto pokrievky privalil ma kameň.
Au lieu d'un couvercle, une pierre m'a écrasé.
Tiská ma tiská zhoreká doluká
Elle me presse, elle me presse de haut en bas
To moje srdce na dvoje sa puká.
Mon cœur se brise en deux.
To moje srdce na dvoje sa kala,
Mon cœur se brise en deux,
že túžby horia a vôľa zaháľa.
Car les désirs brûlent et la volonté faiblit.
Na horách býva.
Il vit dans les montagnes.
Dažďom sa umýva
Il se lave sous la pluie
A vetrom sa češe čas mu šaty nesie.
Et se coiffe au vent, le temps porte ses vêtements.
Na horách býva
Il vit dans les montagnes
Ej voľnosť, voľnosť sladký duše plameň
Oh liberté, liberté, douce flamme de l'âme
Miesto pokrievky privalil ma kameň.
Au lieu d'un couvercle, une pierre m'a écrasé.
Tiská ma tiská zhoreká doluká
Elle me presse, elle me presse de haut en bas
To moje srdce na dvoje sa puká.
Mon cœur se brise en deux.
To moje srdce na dvoje sa kala,
Mon cœur se brise en deux,
že túžby horia a vôľa zaháľa.
Car les désirs brûlent et la volonté faiblit.




Writer(s): janko kral, slavomir gibarti
Hrdza - Pod Bozimi Oknami
Album
Pod Bozimi Oknami
date of release
25-09-2006

1 Na horach byva / He Lives in the Mountains - Remixed by The NET
2 Na horach byva / He Lives in the Mountains
3 Zbojnicka (Outlaw's Song)
4 Rano / Morning - Instrumental
5 A tam hore dve jablone / There're Two Apple Trees up There - Remixed by Ullanbatar Crew
6 A zase doma / Home Again - Instrumental
7 Mamko moja / My Mummy
8 Pojdem ja robit do Ameriky / I'll Go Work in America
9 Jarna / Spring Song
10 Povedze mi, mamo / tell me, Mum
11 Brigitte - Instrumental
12 U koso de odak
13 A ponizej Kelemesa, Kolcova / Below Kelemes Lies Kolcova
14 Cervene vinecko / Red Wine
15 Ket ja na Torise noski umivala / When I Washed My Feet in the River Torysa
16 A tam hore dve jablone / There're Two Apple Trees up There
17 Pod bozimi oknami / Under God's Windows
Attention! Feel free to leave feedback.